《官本臭腐 财本粪土》原文|翻译|赏析

南朝·宋·刘义庆

人有问殷中军¹：“何以将得位而梦棺器²，将得财而梦矢秽³?”殷曰：“官本是臭腐，所以将得而梦棺尸;财本是粪土，所以将得而梦秽污。”时人以为名通⁴。

1殷中军：即殷浩，东晋时人，官中军。2位：指官位。3矢：通“屎”。4名通：意为解释得透彻。

【析点】 做官与发财，大概是自古就有许多人心向往之而惟恐不得的，所以晋朝的这个“人”将得官而梦见不祥的“棺器”，将发财而梦见肮脏的“矢秽”就沉不住气了。怎么办? 要“圆梦”以测吉凶。他找到了殷中军。其实，官位与“棺器”、钱财与“矢秽”绝无干连。梦本是无稽的，“圆梦”则更为荒唐，但本篇中的殷中军以“圆梦”的方式，说出了几句振聋发聩的话，化虚无荒诞为现实，将官与“臭腐”相连，将财与“粪土”等同，揭露了封建社会的腐朽本质。方式可谓新颖，讽刺可谓辛辣，对汲汲以求官位、钱财的人，是一个绝妙的讽刺和警告。

不过，官总要有人做，财更是人人要发，谁也不能清高到不食人间烟火，只是做官不要做得“臭腐”，发财不要发得肮脏就是了。从这个角度看，可以说殷中军的话更为深刻，也可以说他那两个“本”字用得未免太偏激。

短文除末句“时人”评语外，通篇对话，而所问所答都用了排偶句，却毫无生硬堆砌之感，流畅自然又颇为警策。这就不能不归功于刘义庆的艺术加工了。