《家无长物》原文|翻译|赏析

南朝·宋·刘义庆²

王恭从会稽还³，王大看之⁴。见其坐六尺簟⁵，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我。”恭无言。大去后，即举所坐者赠之。既无余席，便坐荐上⁶。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对曰：“丈人不悉恭⁷。恭作人，无长物⁸。”

1自本篇以下至《桓公入蜀》，均选自刘义庆所著《世说新语》，标题均系后人所加。2刘义庆(403-444)：南朝宋宗室，有《世说新语》一书，记汉末至东晋人的言行轶事。3王恭：晋朝人，为官清廉严峻。会(kuai)稽：今浙江省绍兴市。4王大：名忱，小字佛大，又称阿大。5簟(dian)：竹席。6荐：草垫子。7丈人：对长辈人的尊称。悉：熟悉、了解。8长(chang)物：多余的东西。

【析点】 这则轶事运用了“即小见大”的手法。

小小一领竹席，平凡而又平凡，却映出了王恭为官、做人的清廉。外出返家多带回些土特产，这是人之常情。所以王大见王恭从会稽回来坐在竹席上，就认定他必定带回不少这东西。而王恭恰恰不与常情同，他只此一领。切不可以为王恭是吝啬鬼，舍不得多花分文购物以赠亲友。你看他毫不心疼地把坐下席送给王大就是明证。他只是清廉为本，“作人无长物”，更没有以土产献媚于人博得私利的打算。这正是王恭为人之难得。

小小一领竹席，平凡而又平凡，也映出王大、王恭二人待人处世的不同个性。王大要竹席，张口带着命令式的语气，可见他以长辈自居，也显露了直率而又略带粗疏的性格。王恭本无余席，但他却不作解释，立即以坐下席相送，既不失晚辈人的礼节，又表现了他的温和恭谨。待王大得知真情，“甚惊”而后前去解释，更见王大率直中亦有坦诚。王恭直言答对，袒露自己的为人，对前辈人也不无微谏，可见他以清廉正直为本，在长辈人面前也并非一味无原则的恭顺。

小小的一领竹席，写活了两个人的品格性情。