《寄六侄》原文|翻译|赏析

明·袁中道¹

存亡徂迁²，倏忽易岁³。惟夜夜入梦，有若平生耳⁴。海内第一知己既去⁵，复何心世缘⁶! 玉泉清溪⁷，山水幽绝，将有终焉之志⁸。

归期都未可定，想已入社矣⁹。酌宽严之中以处家¹⁰，酌丰俭之中以理财，寡欲修身，修名避世，是所望也。

1袁中道(1570-1623)：字小修，明代文学家，与其兄宗道、宏道合称“三袁”。有《珂雪斋集》。2“存亡”二句：言兄袁宏道已亡故一年。袁宏道于万历庚戌年(1610)病逝，年仅四十二岁。徂(cu)：消逝。迁：变易。3倏：忽然;转眼间。4平生：平素，往常 5海内第一知己：指二哥袁宏道。6世缘：俗缘，尘缘。7玉泉：玉泉山，湖北省当阳县名胜地。8终焉之志：隐逸山水，终了一生的念头。9社：指诗社，文社。当时文人有人社的习俗。10酌：斟酌。处家：处理家事。

【析点】 中道自幼丧母，与长其两岁的二哥袁宏道“少同塾，长同校……倍相怜爱”(袁中道《吏部验封司郎中中郎先生行状》)。后宏道宦游南北，二人亦形影不离，感情至深至笃。宏道去世时，中道痛不欲生，吐血昏厥，在日记中自言“痛哉! 痛哉! 一朝遂失仁兄。天地崩裂，以同死为乐，不愿在人世也”(《游居柿录》)。于是一度隐居湖北玉泉山，看山听泉，读书参禅，以求忘掉失去“海内第一知己”的悲伤。但直至给侄儿写这封信时，二哥的音容笑貌，仍“夜夜入梦”、“有若平生”。醒来却“立雪无影，惆怅何言”(《寄祈年》)，更觉万念俱灰。索性欲隐逸山水，终了一生。“归期都未可定”，透着满腔的无奈与苍凉。但中道在强自挣扎，念念不忘关心侄儿的成长，不忘从“处家”、“理财”、“修身”、“修名”四方面对侄儿一一加以叮嘱。殷殷亲情溢于字里行间，感染力极强。

这封短简，简明洗炼，语短情长。读之若闻呜咽之声，令人悄然动容;读之若聆听长者垂询，语重心长，感人肺腑。宏道生前曾评价其弟的诗“大概情至之语，自能感人”(袁宏道《叙小修诗》)，其实此小简又何尝不是如此呢