《小港渡者》原文|翻译|赏析

清·周容²

庚寅冬³，予自小港欲人蛟川城，命小奚以木简束书从⁴。时西日沉山，晚烟萦树，望城二里许。因问渡者：“尚可得南门开否?”渡者熟视小奚，应曰：“徐行之，尚开也;速进，则阖⁵。”予愠为戏⁶。趋行及半，小奚扑，束断书崩，啼未即起。理书就束，而前门已牡下矣⁷。

予爽然思渡者言近道⁸。天下之以躁急自败，穷暮无所归宿者，其犹是也夫，其犹是也夫!

1港：渡口。渡者：撑渡船的人。2周容(1619-1676)：清初文学家，明亡入清后不肯任官。有《春酒堂诗文集》。3庚寅：清世祖顺治七年(1650)。4小奚：小仆人。木简：本是古代用来刻记文字的木板，此泛指木板。5阖(he)：闭。6愠(yun)：怒。为戏：认为是开玩笑。7牡下：上锁。牡：门户的钥匙。8爽然：若有所失貌。道：哲理。

【析点】 这篇散文富有故事性，又具有哲理性。

说它具有故事性，是因为它有人物、有情节、有对话。人物的表情与动作虽不多，但点画一二，无不传神：渡者的“熟视”，显出他善于观察推断，也使人想见此时小奚背书的狼狈相;小奚跌倒“啼未即起”，显出他的孩子气，也可使人想见他们主仆相处之和谐。情节虽简单，对话虽简略，但又存悬念。渡者之答似开玩笑又似“卖关子”，自然引起“我”的误解，读者初读也摸不清头脑，最后才解开疑团。情节进展曲折，对话含蓄有致，很能吸引人。

它富于哲理性的地方即——欲速则不达，没有周密的准备而急于求成，反会招致失败。

“西日沉山，晚烟萦树”的景物描写为故事增添了艺术色彩;结尾处重复使用的感叹句为哲理增添了感情色彩。故事性与哲理性的结合，使这篇短文风趣而不肤浅，深刻且富人情味，引人入胜又发人深思，别具艺术魁力。