《小石潭记》原文|翻译|赏析

唐·柳宗元

从小丘西行百二十步²，隔篁竹³，闻水声，如鸣珮环⁴，心乐之。伐竹取道，下见小潭⁵，水尤清冽。全石以为底，近岸卷石底以出，为坻⁶，为屿，为嵁⁷，为岩;青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头⁸，皆若空游无所依，日光下彻，影布石上，佁然不动⁹，俶尔远逝¹⁰，往来翕忽¹¹，似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行¹²，明灭可见;其岸势犬牙差互¹³，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃¹⁴。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者：吴武陵、龚古¹⁵，余弟宗玄;隶而从者¹⁶，崔氏二小生¹⁷，曰恕己，曰奉一。

1本文是《永州八记》的第四篇。2小丘：柳宗元在游钴鉧潭后，在潭西发现小丘，并写有《钴鉧潭西小丘记》(《永州八记》第三)。3篁(huang)竹：竹林。4珮环：古人佩戴于身边的玉制饰物，行走时珮、环相击，叮咚作响。5见：通“现”，呈现、出现。6坻(chi)：水中高地。7嵁(kan)：不平的岩石。8可：约。9佁(yi)然：静止的样子。10俶(chu)尔：突然。逝：去。11翕(xi)忽：轻快貌。12斗折蛇行：形容岸如斗折，水如蛇行。斗折，北斗星排列曲折。13差(ci)互：交错。14悄怆(chuang)：忧伤冷寂。幽邃(sui)：幽深。15吴武陵：作者友人。龚古：未详。16隶：随从。17崔氏：可能指作者的姐夫崔简。

【析点】 悦耳的叮咚水声揭开了小石潭景色的序幕，水声吸引作者“伐竹取道”，寻找水源，也把我们带进了小石潭那清幽静谧的境界。

首先看到小石潭的全景——水、石、树、蔓，这里使用了映衬、搭配的手法，清凉的水、潭底的石与四周摇曳披拂的青树翠蔓，上下相映，绿白相间，坚柔相配，动静相谐。接着是小石潭的近景，乍看字字写鱼，实则句句写水，游鱼那微妙的动态正足以见出水的澄澈明亮，以鱼写水的侧写手法，收到了一箭双雕的效果，鱼水皆妙，活泼自然。溪流是小石潭远景，这里连用了三个比喻——斗折、蛇行、犬牙差互，描摹溪岸与溪水的情势，再配以日光下形成的色调上的明暗变化，细致入微又显幽深莫测。

本文是“八记”中写景最胜的篇什，写景中渗透了作者遭受政治打击迫害后深重的寂寞与悲哀。水的鸣响、树的青翌.有声有色，却恰恰反衬这里的冷寂;鱼的游动、水的流淌，动态可见，又恰恰反衬这里的幽辟;文中两次写“乐”，正是现实生活中无乐，借山水暂排哀愁的表现。游记最后列述同游者，为“八记”中之仅有，此亦非闲笔。暂得之乐并不能改变“凄神”、“悄怆”的主体心态，他感到此境“过清”而不得不离去，大约他以后也不会再游，全部记下同游者以资纪念吧！