《岳阳纪行》原文|翻译|赏析

明·袁宗道

从石首至岳阳²，水如明镜，山似青螺，蓬窗下饱看不足³。最奇者墨山仅三十里⁴，舟行二日，凡二百余里，犹盘旋山下。日朝出于斯，夜没于斯，旭光落照，皆共一处。盖江水索回山中⁵，故帆樯绕其腹背⁶，虽行甚驶⁷，只觉濡迟耳⁸。

过岳阳，欲游洞庭⁹，为大风所尼¹⁰。季弟小修秀才，为《诅柳秀才文》¹¹，多谑语¹²。薄暮风极大，撼波若雪，近岸水皆揉为白沫，舟几覆¹³。季弟曰：“岂柳秀才报复耶?”余笑曰：“同袍相调¹⁴，常事耳。”因大笑。

明日，风始定。

1本文为作者自故乡上京任职时途中游览之作。岳阳：今湖南省岳阳市。2石首：今湖北省石首县，滨长江。3蓬窗：船窗。蓬，同“篷”。4墨山：在湖北省石首县及湖南省交界处。5萦回：曲折往复。6帆樯：指船只。樯：桅杆。腹背：指山的凸出处与凹曲处。7甚驶：意为船行驶甚速。8濡迟：迟缓。9洞庭：即洞庭湖。10尼(ni)：阻。11季弟：小弟。小修：袁中道，字小修。诅：咒骂。柳秀才：指唐代传奇《柳毅传》中的柳毅，传奇中他为受夫家虐待的龙女传书到洞庭龙宫，龙君招他为婿。12谑(xue)语：玩笑话。13几(ji)：几乎。覆：颠翻。14同袍：穿同样衣服的人，意指季弟与柳毅同为秀才。调：调笑。

【析点】 须知此文是作者由故乡进京赴任途中游览之作，近乎“春风得意马蹄疾，一日看尽洛城花”的，况行于“水明如镜”的江上，观形“似青螺”的山峦! 再加“仅三十里”的墨山，竟“舟行二日”，行程“二百余里犹盘旋山下”、“旭光落照皆共一处”的“最奇”之景，怎能不“蓬窗下饱看不足”! 船行甚速却“只觉濡迟”一笔，并非心生倦意与厌意，它一方面突出了江水“萦回山中”“帆樯绕其腹背”的新奇经历，一方面也流露出了一些盼望早日进京的心情。

洞庭遇风虽“舟几覆”，而犹闻舟中笑言谑语，犹观大风撼起的“若雪”波涛，正是作者赴任途中欢愉心情的表现。真是心顺百事顺，险境亦有可观可赏