《崔昭行贿事》原文|翻译|赏析

唐·李肇

裴佶常话²：少时姑夫为朝官(不记名姓)，有雅望³。佶至宅看其姑，会其退朝⁴，深叹曰：“崔昭何人，众口称美?此必行贿者也。如此安得不乱?”言未竟，阍者报寿州崔使君候谒⁵。姑父怒呵阍者，将鞭之。良久，束带强出⁶。须臾⁷，命茶甚急，又命酒馔⁸，又命秣马、饭仆⁹。姑曰：“前何倨而后何恭也¹⁰?”及入门，有得色。揖佶曰¹¹：“且憩学院中¹²。”佶未下阶，出怀中一纸，乃昭赠官絁千匹¹³。

1 本文是《国史补》卷中中的一则。2裴佶：李肇同时入。常：通“尝”，曾经。3雅望：清高的声望。4会：适逢。5 阍(hun)者：守门人。寿州崔使君：崔昭时任寿州刺史。寿州：今安徽寿县。使君：对州郡长官的尊称。谒(ye)：进见。6强(qiang)：勉强。7须臾：片刻。8馔(zhuan)：食物。9秣(mo)马：喂马。饭仆：给仆人吃饭。10倨(ju)：傲慢。11揖(yi)：揖让，请。12憩(qi)：休息。13官絁(shi)：符合国家标准的絁。絁：粗绸。千匹：合四千丈，古以四丈为一匹。

【析点】 这则轶事是根据裴佶的叙述写成的。裴佶姑父素有“雅望”，他退朝而大骂崔昭是行贿之人，崔昭来拜见，他厌恶得甚至要鞭打守门人，严然一个清廉正直的君子。殊不知他这幅相貌是摆出来给人看的，内心掩盖着的正是对崔昭不曾来行贿的不满。何以见得? 崔昭来后前倨后恭，崔昭走后急不可待地掏看礼单都是明证，他不打自招了。旧日官场贪贿成风，一些高官贪婪成性又要标榜清廉捞取名声，裴佶姑父正是这种人，他的“雅望”不过是一张“画皮”。

短文虽是记述轶事，却运用了欲抑而先扬、欲擒而先纵的手法，将姑父前倨后恭、假廉真贪的行为两相对照，不仅揭示了姑父的内心世界，而且形成了本文辛辣嘲讽的风格。短短的故事，作者设下层层悬念：姑父既然对崔昭嫉恶如仇，何以一见崔昭立即命茶、备饭? 为何送走崔昭面呈“得色”? 为何忽请裴佶去书房? 直至我们见到他怀中的礼单，层层悬念顿然开释，此刻再回味其一言一动，无不令人哑然失笑。悬念的设置使人物性格得到步步揭示又能引人入胜;而其释疑，既合乎情理，又出人意料，颇有戏剧性。