《张氏雀鼠》原文|翻译|赏析

明·李贽²

张士简名率³，嗜酒疏脱⁴，忘怀家务。在新安，遣家僮载米二千斛还吴⁵，耗失大半。张问其故，答曰：“雀鼠耗也。”张笑曰：“壮哉雀鼠!”

1本文选自《山中一夕话》。2李贽(1527-1602)：明代思想家、文学家。有《李氏焚书》、《续焚书》等。3张士简：南朝名士。4疏脱：粗疏超脱。5斛(hu)：容量单位。古代以十斗为一斛，南宋末年改为五斗。吴：今苏州一带。

【析点】 本故事最早见于《南史》。明代怪杰李贽将之为一笑话收入《山中一夕话》，自然有其深意。实则题目中已暗含讥讽，能耗近一千斛米的雀鼠，可真是“硕雀”“硕鼠”! 这恐怕只能是“张氏”家之“雀民”了。行文中，作者虽不曾臧否人物，但在文题涵盖下，便颇耐人寻味，发人深省：张率此时左迁新安太守，职位并不高，却何以对失去二千斛米毫不在意? 是不是与其显赫的家世有关? 士族阶层追求个人生活的优雅超脱在当时已成为时尚，这对张率可有影响? “壮哉雀鼠”固然可叹，但是否可赞呢? 张氏的“疏脱”是不是汰奢无度呢? 掩卷不免思绪纷纷……作者李贽著文的本意恐怕也在此，那便是：引人深思，有益讽诫。

本文不过六十字，语言简练传神。家僮能以“雀鼠耗也”四字打发主人，从侧面活托出张率的个性，张率“壮哉雀鼠”一句笑话，从正面活化出了张率的个性，八个字意旨悠远，耐人寻味。李贽将这则故事收入《山中一夕话》，正是俗言所谓“与君一夕话，胜读十年书”