《得力于猫儿狗子》原文|翻译|赏析

五代·孙光宪²

唐卢延让业诗³，二十五举⁴，方登一第⁵。卷中有句云：“狐冲官道过，狗触店门开。”租庸张濬亲见此事⁶，每称赏之。又有“饿猫临鼠穴，馋犬舐鱼砧”之句⁷，为成中书令汭见赏⁸。又有“栗爆烧毡破，猫跳触鼎翻”句，为王先主建所赏⁹。尝谓人曰：“平生投谒公卿¹⁰，不意得力于猫儿狗子也。”人闻而笑之。

1本篇选自《北梦琐言》，标题为后人所加。2孙光宪(? -968)：字孟文，自号葆光子，五代词人，有笔记《北梦琐言》。3卢延让：字子善，唐昭宗光化年间进士。业：从事于。4举：科考。5方：才。登第：考中进士。6租庸：租庸使，负责征敛钱粮等。张濬：昭宗时任宰相、天下租庸使等。7砧(zhen)：通“椹”，砧板。8成汭(rui)：唐末据有荆州等地。中书令是他加官的头衔。9王建：前蜀政权的建立者。10投谒：拜见。

【析点】 唐代科举，的确选拔了一些真正的人才。但由于门阀士族专权，科考取士几乎成了寒门文士惟一的入仕之途。伴随着唐王朝政治的日趋腐败，庸俗腐朽的达官贵人把持科场，文人们登第的方式也变得千奇百怪了。宇文翃为了中进士第，竟不惜将十五岁的女儿嫁给六十多岁的老头子，只因为老头儿的弟弟有权势。李昌符有诗名，久不登第，便想出了个歪点子，作了五十首讽刺婢仆的打油诗，篇篇皆中婢仆之讳。什么“春娘爱上酒家楼，不怕归迟总不留。推道那家娘子卧，且留教住待梳头。”什么“不论秋菊与春花，个个能噇空肚来。无事莫教频入库，一名闲物要㱔㱔。”这样的歪诗居然使他扬名登第。与之相比，卢延让的遭际就更惨了，他赴京赶考达二十多次，最后还是凭一些琐屑乖张无聊的诗句登科及第，想来真是：“满纸荒唐言，一把辛酸泪!”

作者似乎不动声色地记录了一则科场趣事，却“无一贬词而情伪毕露”(鲁迅语)，达官贵人们称赏的不过是些怪怪奇奇、不伦不类的“狐狗”、“饿猫”、“馋犬”、“栗爆”、“猫跳”，科场乃至官场的黑暗实在不言而喻了。本篇结尾亦颇含蓄蕴藉，“平生投谒公卿，不意得力于猫儿狗子”，这是卢延让无可奈何的自嘲，也是尖锐辛辣的讽刺。“人闻而笑之”，笑什么呢? 有识者自可心领神会