《息庵翁传》原文|翻译|赏析

清·彭绩²

息庵翁名志求，字文健，息庵名号也。其先江西清江县人³，后以明洪武中至苏州⁴，遂家焉。祖令贻先生，以善书名吴中⁵。翁童子日，以磨墨侍祖书，学作点画，精劲⁶，祖奇之，授以法。为人廉直，非礼法不行不语，亲友敬厚焉。翁嗜书，人有好书，辄借，饰小斋独居⁷，几上一炉香，一瓶水，晨暮钞书⁸。然翁心雄，耻不得及时有为。秋风起，则惊，扑笔起立⁹，徘徊焉。复钞书。竟老于家¹⁰。

雍正四年卒¹¹。葬黄山¹²。生一男三女。翁子孙贫薄，坟坏树稀，拜扫缺;而翁钞集之书具存¹³。

孙男绩谨撰。

1息庵翁：作者祖父彭志求，号息庵。翁是对祖父的尊称。2彭绩(1742-1785)：字秋士，一生穷困，能诗文，有《秋士先生遗集》。3先：先世。4洪武：明太祖年号，1368-1398年。5书：书法。吴中：指苏州一带。6精劲(jing)：工整而有力。7饰：布置。斋：住室。8钞：通“抄”。9扑笔：投笔。10老于家：在家中直到死，意即一生没任官职。11雍正四年：1726年。12黄山：在苏州西南部。13具：俱。

【析点】 在不满二百字的篇幅里概写一个人的一生，尽管这不是史传，难度也是显而易见的。彭绩为此传，针对息庵翁一生未仕的经历、好学嗜书的特长，如绘制一幅素描，轻笔淡墨，勾勒祖父的一生，写来看似平淡而韵味不薄。

对祖父的一生，彭绩只选取了学字与抄书两个典型事例，二者以后者为主，前者表现其特长，又是对后者的铺垫;后者则表现了老人的生活情趣。特写书斋内的“一炉香，一瓶水”，恰如舞台道具的妙用，显示了主人公内心的宁静与淡泊。然而老人并非槁木死灰，他“心雄”而“不得有为”，对此，彭绩用从旁点染的手法来表现：每当秋风起时，老人心潮起伏，“扑笔”、“起立”、“徘徊”三个动作，一个紧接一个，正是时光虚掷岁月不待人的感慨，在老人心中郁积已久的一种性格化的表现。由此可见他的淡泊宁静是社会迫使的。这几句把全文情调引向了高潮。息庵翁也就在学字与抄书中走完了他平凡的一生。息庵翁身后如此之萧条，正是他一生“为人廉直”的明证;“翁钞集之书具存”一语，正是后辈子孙对老人的一种无言的告慰。