《愿换手指》原文|翻译|赏析

清·石天基¹

有一神仙到人间，点石成金，试验人心，寻个贪财少的，就度他成仙²。遍地没有，虽指大石变金，只嫌微小。末后遇一人，仙指石谓曰：“我将此石点金与你用吧!”其人摇头不要。仙意以为嫌小，又指一大石曰：“我将此极大的石点金与你用吧!”其人也摇头不要。仙翁心想，此人贪财之心全无，可为难得，就当度他成仙。因问曰：“你大小金都不要，却要什么?”其人伸出手指曰：“我别样总不要，只要老神仙点石成金的这个指头，换在我的手指上，任随我到处点金，用个不计其数。”

1石天基(生卒年不详)：清代民间文学家，又名石成金。有《笑得好》。2度：僧人道人引人脱离尘世。

【析点】 这是一则民间笑话，旨在讽刺人们心存贪欲的通病。通过神仙与“其人”的三次问答，把一个贪心不足的人物形象活脱脱地树了出来，令人捧腹。其主旨也在笑声中表露得淋漓尽致。不过，今天我们不妨换个角度来读读这则笑话：若想得到金银财宝，就不能满足于神仙的赐予，而要得到神仙的点金术，如若抛开其中贪财的因素，这之中不是也有许多值得我们深思和借鉴的意义么？