北齐·颜之推2
人在年少，精神未定，所与款狎3，熏渍陶染，言谈举动，无心于学，潜移暗化，自然似之;何况操履艺能4，较明易习者也?是以与善人居，如入芝兰之室，久而自芳也;与恶人居，如人鲍鱼之肆，久而自臭也5。墨子悲于染丝6，是之谓矣。君子必慎交游焉!
1本文选自《颜氏家训·慕贤》，标题为编选者所加。2颜之推(531-约590后)：字介，北齐文学家，有《颜氏家训》等。3款狎：亲近。4操履：品行。艺能：本领。5“是以”六句：活用《孔子家语》中语。鲍鱼，咸鱼。肆，店铺。6“墨子”句：《墨子·所染》有“染于苍则苍，染于黄则黄……故染不可不慎也”之语。
【析点】 人的成长变化，其外部环境的影响是一个十分重要的因素，这一点，早为我国古人关注。相传战国时期，孟子的母亲为培育孟轲很注重邻里的选择，“孟母三迁”的佳话传至今日。这篇短论，就论述了外部环境对于人之成长变化的影响作用，告诫人们“慎交游”。
文章百把字，其论证不仅逻辑严密，具有说服力，同时，形式多变化，富有灵动之美感。此文以“年少”“精神未定”这一人的内在因素开端，设立了论述的前提，接着以直接论证的方法，阐述了内在因素与外部环境(此处指社会环境)的关系，推论出后者对于前者的影响作用。为了牢牢确立论点，加强说服力，作者又以“芝兰之室”“鲍鱼之肆”这一外部环境作比，进行比喻论证;以墨子“染丝”论为据，作进一步证明。比喻论证，使得文章形象、活泼;使用理论论据，又增强文章的理性色彩。
作者采用比喻论证之语，是活用了《孔子家语·六本》中的两句话：“与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香”，“与恶人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭”。显然，这两句话的意思是说，人在一定的外部环境里久了，就会习以为常，失去辨别能力。作者将“不闻其香”“不闻其臭”改为“自芳”“自臭”，将外部环境对人的影响作用大大地推进了一步，强调环境的影响，甚至可能改变人原本善美的素质，增加了立论的警策性，进一步强化了交游不可不慎的观点。其论可谓后来者居上也
上一篇：《愿换手指》原文|翻译|赏析
下一篇：《戏对》原文|翻译|赏析