《戏对》原文|翻译|赏析

宋·欧阳修

寇莱公在中书²，与同列戏云，“水底日为天上日”，未有对，而会杨大年适来白事³，因请其对，大年应声曰，“眼中人是面前人”，一坐称为“的对”⁴。

1本文选自《归田录》。标题为后人所加。2寇莱公：即寇准，北宋名臣，封莱国公。中书：官署名，古代最高行政机构之一。3会：适逢。杨大年：杨亿，字大年，北宋西昆派诗人之首。白：谈。4的(di)对：十分准确的对偶。

【析点】 对联中有一种“无情对”，就是上下两联的意义没有多少联系，但这种对联却对仗工整，艺术性较强，教人喜爱。《戏对》这段趣闻中的对联“水底日为天上日，眼中人是面前人”就是这样的。过去文人聚会常常做对对联的游戏，有人出上联，有人对下联，但是上下联指向可能不同，只是表现文字技巧，以此取乐。如“水车车水，水随车，车停水止//风扇扇风，风出扇，扇动风生”;“南通州，北通州，南北通州通南北//东当铺，西当铺，东西当铺当东西”等都是这一类。

《戏对》中寇莱公的上联有两个“日”字，前一个是日的倒影，后一个是日的实体，两个日字分别在第三和第七的位置上，而“水底”与“天上”又构成当句对;杨大年对的下联也是这样，两个“人”字，第一个指人的影子，第二个指人的实体，也分别在第三、第七的位置上，“眼中”与“面前”也构成当句对。而“眼中”对“水底”，“面前”对“天上”，“人”对“日”，“为”对“是”，都构成上下句对，所以对得很工整，工整中又极富情趣，因此“一坐称为‘的对’”。至于“眼中人”三字，在对句中似含有浓浓的情谊在，读者自可寻味。

旧时小学生初上学不久，老师常让学生练习对对联，这种练习对于丰富词汇、开发智力很有好处，又很文稚，可惜现在不时兴了