《报袁淑明书》原文|翻译|赏析

南朝·梁·江淹²

方今仲秋风飞³，平原彯色⁴，水鸟立于孤洲，苍葭变于河曲⁵，寂然渊视⁶，忧心辞矣⁷。独念贤明早世⁸，英华殂落⁹，仆

亦何人，以堪长久! 一旦松柏被地¹⁰，坟垄刺天，何时复能衔杯酒者乎¹¹?忽忽若狂，愿足下自爱。

1 袁淑明：袁炳，字淑明。著《晋书》未成而卒。2 江淹(444-505)：字文通。南朝梁文学家，有《江文通集》。3 仲秋：秋季之中，指农历八月。4 彯(piāo)色：景色淡荡萧疏。5苍葭(jia)：青色的芦苇。河曲：河湾处。6渊视：远视。7辞：遣去。8 早世：过早去世。9 殂(cú)落：亦作“徂落”，指死亡。10 被：覆盖。11 衔：含。

【析点】 在这封短信中，景为情设，情缘景生，情与景水乳交融，浑然天成。给古今读者以艺术享受的同时，更引发我们对生命的思索。

作者从仲秋风光入笔，先勾勒出一幅图画：飒飒秋风中，原野景色斑驳，淡荡萧疏;孤洲上水鸟不翔，踽踽独立;河曲处芦苇失青，色近枯黄。这画图貌似冲淡，却在寥廓中寓着几分苍凉：季节在无声中转换，时光在不觉中飞逝，人之生命亦在流年似水中悄悄消隐。“古人云，死生亦大矣，岂不痛哉”(王羲之《兰亭集序》)。正因为这死生之大痛远胜过了人生中任何其他的烦忧，所以当作者置身景中，“寂然渊视”时，不免“忧心辞矣”。面对“英华殂落”，作者自然而然地触景生情，而“独念”早逝的贤明友人，进而慨叹生命之短暂了。

与“宋玉悲秋”不同的是，作者没有过分伤感和消沉，而是在“一旦松柏被地，坟垄刺天，何时复能衔杯酒者乎”的无限感慨中，领悟到了生命正因其短暂而愈加变得可贵，也愈应加倍珍惜。所以作者信末叮嘱友人要“自爱”。耐人寻味的是：作者的友人——颇有才气的袁炳，著《晋书》未成而卒时，年仅二十八岁。不知其死，后于此书多长时间;不知其时，江郎又生何感想。