《招陈生赏菊》原文|翻译|赏析

清·王韬¹

斋中艺菊数本²，秋后饱霜，花叶不萎。陶征君爱菊有病³，亦取其节耳。窃闻花有三品，曰神品、逸品、艳品，菊其兼者也。高尚其志，淡然不厌，傲霜有劲心，近竹无俗态，复如处女幽人抱贞含素。菊乎，菊乎，宜于东篱之畔⁴，独殿秋芳也⁵。足下高雅绝尘⁶，于菊最宜;夕来劣有杯盘，以此君一结世外交如何⁷?

1王韬(1928-1897)：字紫诠，号仲弢。清末政论家，有《弢园尺牍》等。2艺：种植。3陶征君：即陶渊明。4东篱：陶渊明《饮酒》诗有“采菊东篱下，悠然见南山”之句。5殿：指开在最后。6足下：敬称。7此君：指菊。

【析点】 招友赏菊，不免得说一番菊的好处，此小简却妙在避开菊之色、之香、之态，而就其神韵。小简先以一“节”字统领全篇，接下来笔势微宕，写菊兼“神品”、“逸品”、“艳品”于一身，“神”则“高尚其志，淡然不厌”，“逸”则“傲霜有劲心，近竹无俗态”，“艳”则“如处女幽人抱贞含素”。数丛寒菊，劲挺如竹，凌霜不凋，如君子之怀清操;冰清玉洁，风姿绰约，如处女幽人之怀贞素，谁个不爱? “菊乎，菊乎，宜于东篱之畔，独殿秋芳也”，作者的一腔喜爱之情早已在“菊乎，菊乎”的回环复沓中表露无遗了，正所谓“不是花中偏爱菊，此花开尽更无花”(元稹《菊花》)。

有了以上对菊韵的层层渲染，作者笔锋一转，紧扣“招”宇，巧思独运，由花及人，“足下高雅绝尘，于菊最宜”，妙在虚实相生，花与人相映成趣。想来陈生定会欣然而往，与作者重温昔日陶公“秋菊有佳色，裛露掇其英，汎此忘忧物，远我遗世情”的那份悠然，与菊花一结世外之交。

文中以“神”、“逸”、“艳”三字状菊之幽韵，又以花比君子，有独得之妙。同时，清雅宜人、傲霜绽放的菊花，亦是作者志趣情怀的真实写照。