《文天祥遗墨》原文|翻译|赏析

宋·周密

平江赵升卿之侄总管号中山者云²：

近有亲朋过河间府³，因憩道旁⁴，烧饼主人延入其家⁵。内有小低阁，壁帖四诗，乃文宋瑞笔也⁶。漫云：“此字写得也好，以两贯钞换两幅与我⁷，如何?”主人笑曰：“此吾传家宝也。虽一锭钞一幅亦不可博⁸，咱们祖上亦是宋民，流落在此。赵家三百年天下⁹，只有这一个官人，岂可轻易把与人邪?文丞相前年过此与我写的，真是宝物也。”

斯人朴直可敬如此。所谓“公论在野人”也¹⁰。

1本文是《癸辛杂识》中的一则，标题为后人所加。文天祥(1236-1283)：字宋瑞，宋末抗元名将，兵败被执，慷慨就义。2平江：今江苏吴县。总管：州府的兵马总管。3河间府：今河北省河间县。4憩(qi)：休息。5延：请、引。6笔：手笔，亲手所写。7两贯钞：两千钱，元初一千钱为一贯钞。8一锭钞：五十贯为一锭钞。博：交换。9“赵家”句：指宋朝三百年。宋皇室赵姓，宋自开国至灭亡共三一九年。10野人：平民百姓。

【析点】 本篇所记非作者亲见然细读来，宛如一出短剧演出于我们面前。故事发生在宋朝灭亡之后不久，地点是河间府，人物只有过客与“烧饼主人”。幕启时场景为大道，疲惫的过客正憩于道旁，热情的烧饼店主人邀过客进入店中，场景转换为主人家小低阁，布景只有墙壁上的四幅文天祥亲笔诗。四幅字引出客与主的一番对话。客故意装作不知文天祥为何人，更不识其真迹的样子，漫不经心地说出两句漫不经心的话：字写得好，花点钱买两幅。正是这故作的漫不经心，才引出烧饼主人一番堂堂正正的话，也正因这故作的漫不经心，主人的话才更见其情感真实，发自肺腑更感人肺腑。他是针对客的“不识货”才宣布墨迹是“传家宝”，是无价宝，显示出他强烈的民族自尊和亲得英雄遗墨的自豪。他那“笑”包含了对对方不识珍品的遗憾以及善意的轻微的嘲讽。幕落了，作为南宋遗民的周密，把他自己对故国的眷念、对民族英雄的景仰留在了这看似平淡的短剧中。

全文记事极简净，一“漫”一“笑”的表情描写，心理内蕴相当丰富;对话全是当时口语，脱尽文人笔意，真实、质朴而亲切;以议论作结，重过千钧，不仅升华了全文的主题思想，且以“如椽”的史笔，写出了千古不移的至论。