《春夜宴从弟桃花园序》原文|翻译|赏析

唐·李白

夫天地者，万物之逆旅也²;光阴者，百代之过客也³。而浮生若梦⁴，为欢几何?古人秉烛夜游⁵，良有以也⁶! 况阳春召我以烟景⁷，大块假我以文章⁸;会桃花之芳园，序天伦之乐事⁹。群季俊秀¹⁰，皆为惠连¹¹;吾人歌咏，独惭康乐¹²。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花¹³，飞羽觞而醉月¹⁴。不有佳作，何伸雅怀?如诗不成，罚依金谷酒数¹⁵。

1从弟：堂兄弟。序：赠序，文体名，写于送别或宴会上的一种文章。2逆旅：客舍、旅馆。3过路的旅客。4虚浮无定的人生。5秉烛夜游：汉《古诗十九首》有“昼短苦夜长，何不秉烛游”之句。秉：举。6良：很。有以：有原因。7烟景：烟雾朦胧的美景。8大块：天地。假：借。文章：锦绣交织成文，此处指美妙的自然景物。9序：通“叙”，陈说。10群季：各位弟弟。俊秀：聪慧俊美。11惠连：谢惠连，南朝宋诗人谢灵运同族弟，擅诗文书画，受到谢灵运喜爱和器重。李白借他赞美自己兄弟们的才华。12“吾人”二句：李白自谦之语，意为惭愧自己不如谢灵运。谢灵运袭封康乐公。13琼筵：华贵的筵席。坐花：坐于花丛中。14羽觞(shang)：椭圆形两边有耳的酒杯。15“罚依”句：即罚酒三杯。晋石崇在金谷园宴客，席间赋诗“或不能者，罚酒三斗”(见石崇《金谷诗序》)。

【析点】 春天是美好的季节，月夜是美好的时刻，兄弟宴饮是美好的聚会，与“俊秀”饮酒赋诗是美好的情感交流。这篇赠序用优美的文字来叙写这美好的一切，写出了春景的秀丽怡人，宴会的和谐热烈，是出自诗人之手的一篇优美散文。

“阳春烟景”使人想见草木萌发、阳气升腾的迷蒙春色;“大块文章”使人想见春回人间后色彩斑斓的广袤原野，这本已是写景妙句，但李白以他诗人的感受，通过“召”“假”两词将外界景物与人的精神世界连为一体，融情于景，融景于情，充分表现了人对自然的融入，从而留下了“阳春召我以烟景，大块假我以文章”这流传千古的名句。

天地为“逆旅”、光阴为“过客”的比喻，气势虽然博大，构思也甚奇特，其中又含有珍惜此聚的深意，但与“浮生若梦”“秉烛夜游”相连，就未免透出些消极的意味，流露着人生短暂、及时行乐的情调。