《晚游六桥待月记》原文|翻译|赏析

明·袁宏道

西湖最盛，为春为月;一日之盛，为朝烟为夕岚²。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑数为余言³：“傅金吾园中梅⁴，张功甫玉照堂故物也⁵，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上⁶。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里，歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛⁷，多于湖畔之草，艳冶极矣。

然杭人游湖，止午未申三时⁸。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出、夕春未下⁹，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉!

1六桥：杭州市西湖景点之一。2夕岚：黄昏的云气。3石篑(kui)：作者友人陶石篑，名望龄。4傅金吾：姓傅的金吾官。金吾：主管京城治安的官。5张功甫：名鎡，宋朝人，曾在西湖建梅园。6去：离。7罗纨：精细的丝织品，借指穿着华丽的人。8午未申三时：即中午十一点至下午五点之间。9夕春：夕阳。

【析点】 在作者看来，西湖最美好的时刻莫过于春天和月夜，那么春天之月夜定是“盛”中之“盛”了，所以他才于春 日“游六桥”而“待月”。但是春日之月夜的迷人景色却没有出现在这篇游记中，作者只是对这迷人之景作了层层铺垫。

名贵的傅金吾园中梅没有能引动作者离开湖上，这梅对春日西湖之美是第一层铺垫。作者以鲜艳的色彩、绮丽的辞藻、奇颖的比喻绘出“断桥至苏堤一带”的春景，笔力极为工致，但这对于月夜来说，也不过仅仅是一层铺垫。接写的“湖光染翠”“山岚设色”的“朝日”“夕春”之景，以神话般的“浓媚”早已远远超过了日景，然而，这对于月夜，仍然又是一层铺垫。有这层层铺垫，把西湖春夜之美已推向了一个最高的起点，可是偏偏此时，作者惜墨如金，对月景以“尤不可言”四字一笔带过，其“花态柳情，山容水意”“别是一种趣味”的说法，似也有些空泛。是作者才尽辞穷呢? 还是他重宾轻主的败笔呢? 都不是。这正是用诗笔写散文，它唤起人们对西湖春夜的期待之情，它给人们提供了对月景进行想象与品味的基础与余地，正是不尽之情与无尽之景都在未言之中，浓郁的诗情，隽永的意趣也正尽于其中了;更何况，文题不也正是“待月”么！