《朱元璋画像》原文|翻译|赏析

明·陆容²

高皇尝集画工传写御容³，多不称旨⁴。有笔意逼真者，自以为必见赏。及进览，亦然。一工探知上意，稍于形似之外，加穆穆之容以进⁵。上览之，甚喜，仍命传数本以赐诸王。盖上之意有在，他工不知也。

1 本文及下篇均选自《菽园杂记》，标题系选注者所加。朱元璋：明代开国皇帝明太祖，他面貌极丑。2 陆容(1436-1494)：字文量，有笔记《菽园杂记》。3 高皇：指朱元璋。御容：皇帝的容貌。4 称旨：称心、满意。5 穆穆之容：端庄雍容高贵的样子。

【析点】 据说，“画工”到了汉代已形成了一个庞大队伍。除民间画工外，宫廷里还专门供养了一批画工。到了明代，为朱元璋临摹肖像的，自然都是些专为皇帝所用的丹青能手;这些画工画“御容”又自是极尽其艺的，可是画了多幅，没有一件为朱元璋满意。是这些肖像画都没有达到“形神兼备”么? 不是，“有笔意逼真者，自以为必见赏”，结果让这位皇帝看了，依然不满意。那怎样才能画一幅皇帝满意的肖像呢? “一工探知上意”，“上意”者何? 作者未说，这画工心里有数，他“稍于形似之外，加穆穆之容以进”，果然龙颜大展，且“仍命传数本以赐诸王”。写到这里此文当了了罢，但作者接着又加了一笔：“盖上之意有在，他工不知也。”为何要加这一笔? 原来，朱元璋本是一个面貌奇丑的人，“上意”就是让画工造假，然而让人造假，怎可明示? 所以“他工不知也”。

据说当时“相面术”已广为流传，曾当过和尚的朱元璋，深知全朝文武及百姓之迷信心理。倘若将皇帝真实的丑样子传出去，如何维护他的统治? 朱元璋为了长期把持封建独裁皇权，可谓心机费尽。

小文叙述不枝不蔓，娓娓道来;绵里藏针，言近旨远