《李丹著笛记》原文|翻译|赏析

唐·李肇²

李舟好事，尝得村舍烟竹³，截以为笛，鉴如铁石⁴，以遗李牟⁵。牟吹笛天下第一，月夜泛江，维舟吹之⁶，寥亮逸发⁷，上彻云表。俄有客独立于岸⁸，呼船请载。既至，请笛而吹，甚为精壮，山河可裂，牟平生未尝见。及“入破”⁹，呼吸盘擗¹⁰，其笛应声粉碎，客散不知所之。舟著记，疑其蛟龙也。

1本文是《国史补》卷下中的一则。该书记唐代开元至长庆间一百多年的史事308件。2李肇(生卒年不详)：唐代元和间翰林学士，有《翰林志》及《国史补》。3烟竹：竹子的一种。4鉴：镜，此处形容竹笛明亮如镜。5遗(wei)：赠送。6维舟：疑原文此处有错字，“维”当作“为”;或“舟”当作“牟”，“维”为语首助词。7寥亮：即嘹亮。逸发：奔放。8俄：不久。9入破：古代乐曲专用名词，大型乐曲分为“散序”、“中序”、“破”三个部分，“破”的开头即“入破”，此时曲调高昂，节奏急速。10呼吸盘擗(pi)：形容吹笛时用气的情况。盘：屈曲。擗：剖开。

【析点】 这篇描写音乐的短文，读之使人如闻月夜江上传来的笛声。作者使用以宾衬主的手法：写音乐，笛声为主，笛形为宾，以特异的笛形衬绝妙的笛音;写笛声，客的吹奏为主，李牟的吹奏是宾，以李牟冲天的笛声进一步托起客那震裂山河、金石为开的笛声;再配以月夜泛江的背景，这才完整地绘出了客所吹奏的超凡入圣的乐声。

李牟及客的吹奏各用了八个字描写，前四字——李牟的“寥亮逸发”，客的“甚为精壮”——是对笛声的特色进行直接描绘;后四字——李牟的“上彻云表”，客的“山河可裂”——是对笛声的效果进行夸张。描绘是实写，夸张是虚写，实虚结合，既给人具体的听觉感受，又给人造成丰富的想像。

文末写疑客为蛟龙，并非“蛇足”，虽有虚幻色彩，但收到的是“此曲只应天上有，人间能得几回闻”的艺术效果。

同样的故事还出现在较《国史补》成书晚二十余年的《逸史》，题为《李謩》，篇幅大为加长，情节更为曲折丰富，成为一篇传奇，但在文笔简净及笛声的描写上，本文还是有其独到之处。