《林虑记游一则》原文|翻译|赏析

元·许有壬²

辛未，登西楼，和元裕之诗³。遣捕鱼，得鲤、鲫，活跃几

席前。午，泛舟观泉于宫之西⁴。泉皆洹之洑流而突出石崖下⁵，腾涌有历下所谓趵突者⁶，清澈尤甚。土人疏导作堰，以激碨碾⁷。为利甚大。登龙祠，祠下泉出尤怒。日已暮，道人载酒于岸以俟⁸，遂醉而归，仍宿于宫中⁹。

1林虑：山名，在河南省林县西，太行山之一部分。作者于元惠宗至元四年(1338)九月游林虑山，逐日记游而为《林虑记游》，这里选其中“辛未”(即九月初十)一则。2许有壬(1287-1364)：字可用，元代文学家，曾任高官，有《至正集》、《圭塘小稿》。3“登西楼”二句：西楼为道观善应观之西楼。元裕之即金代诗人元好问，他有《善应寺》诗五首。4宫：指善应观之储祥宫。5洹(huan)：洹水，源于林县北。洑流：地下潜流。6历下：即今山东济南。趵(bao)突：趵突泉，其泉水上涌如轮。7碨(wei)：石磨。8俟(si)：等候。9宫：储祥宫。

【析点】 本文以时间为序记叙了辛未日游道观的经过，而和诗、捕鱼、观泉、饮酒，诸赏心乐事中独于观泉一事记叙颇详，显得主次分明，重点突出。作者将宫西泉水比作历下的趵突泉，奇壮之观可想而知，不言自明;而土人对泉水的开发利用尤令人眼界大开，叹服不已。作者虽然对其心情只字不提，但字里行间流露出一种游览尽兴的愉悦，真可谓“不着一字，尽得风流”