《柳下惠诔》原文|翻译|赏析

春秋·柳下惠妻

夫子之不伐兮²，夫子之不竭兮³，夫子之信诚，而与人无害兮。屈柔从俗⁴，不强察兮。蒙耻救民⁵，德弥大兮⁶。虽遇三黜，终不蔽兮⁷。恺悌君子⁸，永能厉兮⁹。嗟乎惜哉，乃下世兮¹⁰。庶几遐年¹¹，今遂逝兮。呜呼哀哉，魂神泄兮¹²。夫子之谥¹³，宜为惠兮。

1本文是柳下惠妻为柳下惠写的一篇祭文，见于《全上古三代秦汉三国六朝文》。柳下惠：春秋中期鲁国大夫，以善于讲究贵族礼仪著称。原名展禽，因食邑在柳下，谥惠，故称。诔(lei)：一种哀祭文体。2夫子：古代妻对夫的称呼。伐：夸耀。3不竭：指才德没有穷尽。4从俗：顺从时俗。5“蒙耻”句：指柳下惠被贬而蒙耻留任。6弥：更加。7“虽遇”二句：柳下惠一生曾三次遭到贬谪，但仍坚持任职。齐攻鲁时，他还派人到齐国劝说退兵，解除了鲁国的战祸。黜：贬，废免。不蔽：指不改变自己志向。8恺悌：和乐。9厉：严厉。10下世：死亡。11庶几：也许可以。遐年：长寿。12泄：散发。13谥(shi)：死后称号。

【析点】 柳下惠是春秋时期的一位贤者。他的死，对妻子的心灵无疑是一个很大的打击。作为妻子，对丈夫相知甚深。回忆往事，历历在目。但该文没有具体记述其生平事迹，而是概括地称颁柳下惠“蒙耻救民”的大德和“三黜”“不蔽”的坚定。在描写柳下惠的美德之中，寄寓悲伤的感情。妻子认为像丈夫这样的“恺悌君子”是应长寿的，但天不假以年寿，做妻子的悲痛之中，只有以“诔”来亲祭亡灵。诔文句式整齐，但多用语气辞“兮”，既无雕琢板滞之迹，又显得情真意切，如诉肺腑，篇幅短小而情韵深长。