《桂》原文|翻译|赏析

清·李渔

秋花之香者，莫能如桂。树乃月中之树，香亦天上之香也。但其缺陷处，则在满树齐开，不留余地。予有《惜桂》诗云：“万斛黄金碾作灰，西风一阵总吹来。早知三日都狼藉¹，何不留将次第开²?”盛极必衰，乃盈虚一定之理，凡有富贵荣华一蹴而就者³，皆玉兰之为春光，丹桂之为秋色。

1狼藉：杂乱不堪。2次第：依次。3蹴(cu)：踏。

【析点】 桂花是月中之花、天上之香，可亲可近，人莫不喜爱观赏。然亦有其缺陷，即“齐开不留余地”。此何以为“缺陷”? 原来花开三日便满地狼藉，正所谓“盈满必虚”，西风一吹，落花满地，衰败如斯，伤心惨目。作者为之设计的常保永全之策是“留将次第开”。不必有大红大紫的繁华，天天有花可赏即便是三枝两枝也可心满意足。这反映了作者一种审美观点。由自然界中桂花之开落，作者不禁联想及于人事的盛衰。自然界花开花落如此，人世间的贫富穷通也莫不皆然，一朝富贵已极、荣华冠世，转眼间楼阁成空、灰飞烟灭，岂不可悲可叹!荣华富贵固然可喜，然而因其必归于衰败，故而不如均合为妙，既不荣华富贵，也无穷困潦倒。这是作者由桂花的开落悟出的人生之理。

这段咏桂小文留给人的话外之音还很多，比如做人要谦虚，自满会招致损失;作文要含蓄，一览无余反而无余味等