《欠四字》原文|翻译|赏析

宋·陆游²

晏尚书景初作一士大夫墓志³，以示朱希真⁴。希真曰：“甚妙。但似欠四字，然不敢以告。”景初苦问之，希真指“有文集十卷”字下曰：“此处欠。”又问：“欠何字?”曰：“当增‘不行于世’四字。”景初遂增“藏于家”三字。实用希真意也。

1 本文选自《老学庵笔记》，标题为选注者所加。2 陆游(1125-1209)：字务观，号放翁，南宋著名诗人。有《渭南文集》、《剑南诗稿》。3 晏尚书景初：即晏敦复，字景初，官吏部尚书。墓志：放在墓中刻有死者传记材料的石刻。4 朱希真：即朱敦儒，字希真，南宋词人。

【析点】 看过晏景初为一士大夫所写的墓志，朱希真说：“甚妙。但似欠四字，然不敢以告。”何以“不敢以告”? 一直等到“景初苦问之”才指出“有文集十卷”下“当增‘不行于世’四字”。开始朱夫子是否是在“卖关子”故意不说? 不。那是这四字事关对“文集十卷”的评价。君自知，《左传·襄公二十五年》中有言云：“言之无文，行而不远。”“不行于世”自含有此意，只是出言婉转罢了。晏景初将这“四字”变成了“藏于家”三字，字是少了一个，而意却有天壤之别。君也自知，汉代司马迁《报任少卿书》中有语曰：“仆诚以著此书，藏诸名山，传之其人。”“藏诸名山”后来在古人中便成了对著述者人格的赞美之辞。“藏于家”三字自然令人联想到司马迁的话。

陆游最后说墓志中后增的三个字“实用希真意也”，也许是为了说明晏景初“藏于家”三字用意含蓄;但于今思之，景初用意虽委婉，却有因词害义之嫌，读者意下如何?