《水明廊》原文|翻译|赏析

明·祁彪佳²

园以藏山³，所贵者反在于水⁴。自泛舟及园，以为水之事尽，迨循廊而西⁵，曲沼澄泓⁶，绕出青林之下。主与客似从琉璃国而来，须眉若浣⁷，衣袖皆湿，因忆杜老“残夜水明”句⁸。以廊代楼，未识少陵首肯否⁹?

1 本篇系祁彪佳《寓山注》第一篇。寓山为祁氏私家园林。2 祁彪佳(1602-1645)：字幼文，号世培，明代颇有政绩的大臣，工诗文，清军破南京、杭州后，自杀殉国。后人辑有(祁忠惠公遗集》。3 藏山：据山造园，山尽在园中，故曰“藏山”。4 贵：重视。5迨(dai)：等到。循：顺。6 沼：小池。泓：水深。7 浣：洗濯。8 残夜水明：杜甫《月》诗中有“四更山吐月，残夜水明楼”。9 少陵：杜甫号少陵。首肯：点头同意。

【析点】 此则写曲廊观水，突出的是水的澄澈明净，清泠剔透。曲曲弯弯的池水，在郁郁葱葱的林间穿行。泛舟其上，“主与客似从琉璃国而来，须眉若浣，衣袖皆湿”，这颇有王维“山路元无雨，空翠湿人衣”的诗境，却更妙在一个“似”字，虚而为实，实而为虚。读之，顿觉清新之气扑面而来，令人心清气爽，神怡气畅。园中这一池绿水，就仿佛是一双明眸，为寓山园林平添了几分灵气。从园林美学的角度讲，曲廊又将景观隔开，不使之一览无余，而达到曲径通幽之妙，回廊本身亦成为景中之景。这都体现了祁彪佳构园的匠心：“大抵虚者实之，实者虚之，聚者散之，散者聚之……如名手作画，不使一笔不灵;如名流作文，不使一语不韵。”(《祁彪佳集·寓山注》)其实祁彪佳著此文又何尝不是如此?欲记一廊，选取的角度却是曲廊观水;欲写曲廊观水，却又由“园以藏山，所贵者反在于水”着笔，写舟行抵园，以为园中有山无水;山未穷而水已尽，不免令人扫兴，一个“迨”字却又引来了希望;果然，曲廊之西即一池绿水……真是意随景到，笔借目传，落笔处顿宕有致，摇曳生姿，足见作者运思之巧妙。

结尾处，作者欲改杜诗“四更山吐月，残夜水明楼”而为“四更山吐月，残夜水明廊”，却又言“未识少陵首肯否”，余韵悠远绵长，令人回味无穷