《江上丈人》原文|翻译|赏析

晋·皇甫谧²

江上丈人者，楚人也³。楚平王以费无忌之谗杀伍奢⁴，奢子员亡⁵，将奔吴⁶。至江上，欲渡无舟，而楚人购员甚急⁷，自恐不脱。见丈人，得渡，因解所佩剑以与丈人，曰：“此千金之剑也，愿献之。”丈人不受，曰：“楚国之法，得伍员者爵执珪⁸，金千镒⁹，吾尚不取，何用剑为?”不受而别，莫知其谁。

员至吴，为相，求丈人，不能得，每食辄祭之曰：“名可得闻而不可得见，其唯江上丈人乎?”

1本文是《高士传》中的江上丈人传。标题为后人所加。丈人：对老年男子的敬称。2皇甫谧(mi)(215-282)：字子安，魏晋时人，著有《帝王世纪》、《高士传》等。3楚：指春秋时楚国。4费无忌;楚国大夫。伍奢：楚太子太傅。5员(yun)：伍员，字子胥，伍奢之子。亡：逃亡。6吴：指春秋时吴国。7购：悬赏捉拿。8爵执珪(gui)：封给“执珪”的爵位，此为楚最高爵位。9镒(yi)：二十四两。

【析点】 为人立传，一般主要记传主的言与行，此文却很别致。全文一百三十七字，事件单纯而事关重大，作者直接状写“丈人”的笔墨仅二十六个字，即丈人拒绝伍员千金剑时的一言一行，其余似都在写伍员。尽管这二十六个字足以现出丈人重义弃利，但乍看似不免喧宾夺主之嫌。然而细品，写伍员的每一笔无不是在写丈人：从写伍员生命之危，亡途之恶，托出丈人救助伍员风险之大;写伍员“得渡”后献“千金之剑”、到吴为相后“求丈人不能得”而每饭祭之的报恩之举，托出丈人高洁无私的情操。伍员的境遇与言行突出了丈人一言一行的分量、光彩，从而使丈人见义勇为豪爽高洁的品行更加丰满，恰如一轮明月高照人间。从写作手法上说，这正是作者高妙的“烘云托月”的艺术功力