《江南卧游册题辞·横塘》原文|翻译|赏析

明·李流芳²

去胥门九里³，有村曰横塘，山夷水旷⁴，溪桥映带村落间，颇不乏致。予每过此，觉城市渐远，湖山可亲，意思豁然⁵，风日亦为清朗。即同游者未喻此乐也⁶。

横塘之上，为横山⁷。往时曾与潘方孺阻风于此⁸，寻径至山下，有美松竹，小桃方花，恍若异境，因相与攀跻⁹，至绝顶，风怒甚，几欲吹堕。二十年事也。

丁巳中秋后三日画于孟阳阊门寓舍¹⁰，九月复同孟阳至武林，夜雨，泊舟朱家角补题。

1“江南卧游册”是李流芳根据旧日游赏经历而作的画册，“横塘”是其中一幅。横塘：在今江苏省苏州市西南。2李流芳(1575-1629)：字长蘅。明代文学家，长于诗画，有《松园集》。3胥门：今江苏省苏州市西门。4夷：平。5豁然：开朗的样子。6喻：明了。7横山：在今苏州市西南十余里。8潘方孺：作者友人。阻风：被风挡住。9跻：登。10丁巳：公元1617年。孟阳：程嘉燧，字孟阳，作者友人，工书画。阊门：苏州城门。

【析点】 李流芳素精题跋，清黄宗羲评之曰：“潇洒数言，便使读之者如身出其间，真是文中有画也”(《明文授读》)。就本篇言，“文中有画”倒也见解寻常，“身出其间”四字却独得李氏为文之妙。

“出”乃“出入”意也，言观景者入乎其内又超乎其外。李流芳深得东坡“不识庐山真面目，只缘身在此山中”之壶奥，开篇即以一横塘远景图有意拉开了读者与景物的距离。所谓“万物静观皆自得”，缓山、小桥、流水、人家各自呈现了一种平和冲淡的美感，观之者“目既往还，心亦吐纳……情往以赠，兴来如答(刘勰《文心雕龙》)。觉“城市渐远，湖山可亲”。这种对大自然亲切的回归感又使人不觉中也“踏上”了横山小径，观“美松竹，小桃方花”，恍兮惚兮，如处异境;伫立绝顶，万象在旁，狂风吹宇宙，阔大壮美，令人如痴如醉。但一笔“二十年事也”又将读者轻轻地拉出景外，好处全在意犹未尽。

李流芳工书画，其为文于绘画艺术多有借鉴，笔墨疏淡有致，俱是说不尽的画意。取景更是巧思独运，横塘全景以静观，横山之景可作画 中游，使读者于景致有出有入，不粘不脱，景观之妙故能了然于胸。“身出其间”道出了李氏为文的匠心，真乃知音之言