《游大宇院记》原文|翻译|赏析

宋·欧阳修²

六月之庚³，金伏火见⁴，往往暑虹昼明，惊雷破柱，郁云蒸雨，斜风酷热。非有清胜⁵，不可以消烦炎，故与诸君子有普明后园之游。春笋解箨⁶，夏潦涨渠⁷。引流穿林，命席当水⁸。红薇始开，影照波上。折花弄流⁹，衔觞对弈¹⁰。非有清吟啸歌¹¹，不足以开欢情，故与诸君子有避暑之咏。太素最少饮¹²，诗独先成，坐者欣然继之。日斜酒欢，不能遍以诗写，独留名于壁而去。他日语且道之¹³，拂尘视壁，某人题也。因共索旧句，揭之于版¹⁴，以致一时之胜，而为后会之寻云。

1大宇院：普明寺后的园林。2欧阳修(1007-1072)：字永叔，号醉翁、六一居士。北宋著名文学家、史学家。有《欧阳文忠公集》。3庚：庚日那一天。古代记日有时独用天干。4金伏火见(xian)：金星隐没，火星出现。5清胜：清静幽美之处。6箨(tuo)：笋壳。包于笋外，在竹竿生长过程中陆续脱落。7潦(lao)：雨后的积水。8命席当水：对着流水设置座席。9弄流：玩水。10衔觞(shang)对弈(yi)：饮酒下棋。觞，酒杯。弈，围棋。11啸歌：吟咏、歌唱。12太素：作者友人。13道之：经过此处。14揭之于版：把诗稿印成书籍。

【析点】 这篇游记有个十分清晰的层次，围绕“游园”这个中心，从“游园之因”、“游园之事”、“游园之得”三个方面下笔，脉络畅通，环环相扣。先从暑热难熬引出游园之想，然后写游园的经过：欣赏清景，折花玩水，饮酒赋诗，题壁留名。由景物到人事，依次写来，有条不紊。最后写游园所得，把诗友们的即兴之作荟集刊印，以志一时之胜。景佳、事佳、情佳，极尽人生之佳趣。尤其在暑热烦炎的映衬之下，更显出此番游园之绝妙。

语言形式骈散结合，写景多用骈句，气韵生动;记事多散句，流畅自然。行文委曲婉转，一波三折，是一精致隽永的好文章。