《湖心亭看雪》原文|翻译|赏析

明·张岱

崇祯五年十二月²，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日，更定矣³，余拏一小舟⁴，拥毳衣炉火⁵，独往湖心亭看雪。雾淞沆砀⁶，天与云与山与水，上下一白;湖上影子，惟长堤⁷一痕、湖心亭一点与余舟一芥⁸、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸，见余大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别⁹。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰¹⁰：“莫说相公痴¹¹，更有痴似相公者。”

1本文选自《陶庵梦忆》。湖心亭：在杭州市西湖中。2崇祯五年：公元1632年。崇祯，明思宗年号。3更定：即起更，约晚八时左右。4拏(na)：牵引，拏舟即呼船乘坐。5拥：围裹。毳(cui)衣：皮衣。6雾淞：大雾中水气附着在地表或物体上而凝成的白色质松的附着物。沆砀(hang dang)：广大的样子。“雾凇沆砀”形容雪后天地间一片白茫茫的景象。7长堤：指西湖白堤。8芥：小草。9大白：酒杯。10舟子：船夫。11相公：旧时对男子的敬称。张岱时年三十六岁。

【析点】 张岱冬日夜游西湖赏雪，确是雅兴。雅兴之后，留下了这篇雅文。首先写音响，“人鸟声俱绝”，为雪景铺设了万籁俱寂的环境，渲染雪夜湖上空旷冷寂的氛围。接写西湖雪夜全景：使用新颖的辞藻——“雾凇沆砀”，新颖的句式——“天与云与山与水”，一句连用三个连词“与”，描摹出只有雪后雾中才能形成的“上下一白”的冰雪世界。全景中再写细部，靠了几个精选的数量词——“一痕”、“一点”、“一芥”、“两三粒”，像绘制水墨画样点染湖上的“影子”，这之中，一痕长堤、一点湖心亭，可算作是远景;船与人本应是近景，但作者使用比喻，船为芥，人为粒，极言其小，在想像中，他已跳出了自己所乘的船，使船只与船上人(包括自己)融于西湖雪景之中，为一芥、一粒，把近景也幻化为远景了。这样写意在以长堤和湖心亭的模糊冲淡，船只与船上人的藐小，烘托西湖冰雪世界的广博与浩茫。如此写来，精妙绝伦!

“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。”西湖之美，宜晴宜雨;如今有了张岱的雅文，西湖之美又在冰雪雾霭之中了。