《猱》原文|翻译|赏析

明·刘元卿

兽有猱，小而善缘²，利爪。虎有痒，则使猱爬搔之;不休，成穴，虎殊快不觉也。猱徐取其脑啖之³，而汰其余以奉虎曰⁴：“余偶有所获，腥不敢私，以献左右⁵。”虎曰：“忠哉，猱也! 爱我而忘其口腹。”啖已又弗觉也。久而虎脑空，痛发，迹猱⁶，则猱已走避高木，虎跳踉大吼乃死。

世人谓邯郸扶瑟而倡者类之⁷，于是乎，宁独一倡哉!

1猱(nao)：猿类。2缘：攀援。3啖(dan)：吃。4汰：去除。5对虎的敬称。6迹猱：找猱的踪迹。7邯郸扶瑟：指音乐歌舞。乐府杂曲有《邯郸行》。倡：娼妓。

【析点】 这篇寓言运用类比方法，用虎类比人、猱类比“邯郸扶瑟”的娼妓、猱为虎爬搔类比靡靡之音使人陶醉、虎脑掏空类比丧失意志等。所谓类比，是把性质相同的事物放在一起加以比较而论证的方法，借助它可增强文章的形象性。虎凶狠残忍，猱却能与之融洽相处，原因在于它能为虎爬搔止痒，殊不知猱在爬搔的同时已吃尽了虎的脑浆。作者将“邯郸扶瑟”的娼妓比做善爬搔的猱，已见出他对靡靡之音的深恶痛绝。摩靡之音就是在最适意的陶醉中使人不知不觉地丧失了意志的。但是，善于爬搔的猱性人物决不只是“邯郸扶瑟”的娼妓，社会生活中更可怕的猱性人物大有人在。他们掌握了爬搔的技巧，察言观色，投其所好，以至左右君王而获“啖脑”之利。唐代李林甫“能伺候人主意”而官至丞相，用事之盛，无以其比;清代和珅得乾隆宠信，聚敛八亿银子的财富，凭的也是爬搔术。苏轼说“忍痛易，忍痒难”。人们在功名权势和物质利益的诱惑下往往奇痒难熬，非要别人爬搔才感到舒服。这就不是生理感觉，而是心理的弱点。虎在脑被掏空时尚感到了疼痛，而现实中被爬搔得忘乎所以的人尤其是长吏们恐到死也不觉悟。这才是真正可悲的所在