《石学士》原文|翻译|赏析

宋·惠洪²

石曼卿隐于酒³，谪仙之流也⁴，善戏谑⁵。尝出报慈寺，驭者失控⁶，马惊，曼卿堕地。从者惊遽⁷，扶掖据鞍，市人聚观，意其必大诟怒⁸。曼卿徐着一鞭，谓驭者曰：“赖我石学士也，若瓦学士，顾不破碎乎⁹?”

1本文选自《冷斋夜话》，标题为后人所加。石学士：即石延年，字曼卿，北宋文人，曾任高官。学士：官名。2惠洪(1071-1128)：字觉范，北宋僧人。有笔记《冷斋夜话》。3隐于酒：即嗜钦。4谪(zhe)仙：谪居世间的仙人，称誉才学优异而且行为洒脱的人。5谑(xue)：开玩笑。6驭(yu)者：马夫。7遽(ju)：惶恐，窘急。8诟(gou)：斥骂。9顾：乃，还。

【析点】 石曼卿从寺院出来，其内心的恬适之情自可想见;他骑在马上，说不定正在酒意朦胧中酝酿着一首如画之诗。“马惊”而“堕地”，不仅打破了石公的诗情酒意，而且遭受了突来的惊吓和挨摔的疼痛。更给石公添堵的是“市人聚观”，这不是让这位文雅官员当众出丑么?“意其必大诟怒”，“市人”有此一“意”，“惊遽”的“从者”也必有此想。在封建专制的社会里，等级森严，权势者飞扬跋扈已成了弱势群体人所共知的常识。石公“大诟怒”，似是情理中事。然而。石公对马夫不但没有大发脾气，没有辱骂，更没有狠狠给他几鞭子，反而“徐着一鞭，谓驭者日：‘赖我石学士也，若瓦学士，顾不破碎乎?’”石曼卿真个不愧是位“善戏谑”者! 巧借自己姓石之“石”为石头之“石”，再以石头之“石”与砖瓦之“瓦”相对，蕴蓄了品之不尽的幽默情味。

这句有趣的玩笑话，在当时定是使“从者”如释重负，而且后世的人读至此，也定是禁不住莞尔而笑。固然石公“善戏谑”，但试想倘若他没有旷达的心怀，也难有此言。

据载，王安石的女儿蔡元度夫人王氏读惠洪《上元宿岳鹿寺》诗作，读到“十分春瘦缘何事? 一掬乡心未到家”之句说：“此浪子和尚耳。”(见《宋诗纪事》)可见这位两次因事入狱，曾被发配到远地崖州的诗僧，对生活依然深怀痴情。这篇短文是诗人写诗人，不觉得内蕴着一份“惺惺惜惺惺”之情意么