《祀故太尉桥玄文》原文|翻译|赏析

三国·魏·曹操²

故太尉桥公，诞敷明德³，泛爱博容，国念明训⁴，士思令谟⁵。灵幽体翳⁶，邈哉晞矣⁷。吾以幼年逮升堂室⁸，特以顽鄙之姿⁹，为大君子所纳¹⁰。增荣益观，皆由奖助，犹仲尼称不如颜渊¹¹，李生之厚叹贾复¹²。士死知己，怀此无忘。又承从容约誓之言¹³：“殂逝之后¹⁴，路有径由，不以斗酒只鸡过相沃酹¹⁵，车过三步，腹疼勿怪。”虽临时戏笑之言，非至亲笃好¹⁶，胡肯为此辞乎¹⁷?匪谓灵忿¹⁸，能诒己疾¹⁹，旧怀惟顾²⁰，念之凄怆。奉命东征，屯次乡里²¹，北望贵土²²，乃心陵墓²³。裁致薄奠²⁴，公其尚飨²⁵!

1桥玄，字公祖，曾任司徒、太尉，作者年轻时曾受到他的推重。2曹操(155-220)：字孟德。汉末政治家、军事家、文学家。有《曹操集》。3诞：大。敷：传播。明德：大德。4明训：明智的教训。5令谟：美好的谋略。6灵幽：灵魂隐蔽，指死。体翳：躯体埋藏，指死。7邈：远。晞：干。此以露水晒干比喻人的死亡。8逮：及，赶上。升堂室：意为到您那里承受教诲。9特：只。顽鄙：顽钝鄙陋。10大君子：指桥玄。11“犹仲尼”句：犹，如同。孔子曾称赞弟子颜渊造诣最高。12“李生”句：李生曾极度地赞叹贾复。贾复是东汉刘秀的得力将领。13承蒙。从容：不急迫。14殂(cu)逝：死去。15古代一种大酒杯。沃酹：以酒浇地表示祭奠。16笃：厚。17胡：何，怎么。18匪：同“非”。灵忿：灵魂发怒。19诒：给予。20顾：思念。21屯次：驻扎停在。22贵土：指桥玄故乡。23“乃心”句：为我的心到了你墓前。24裁：备办。薄奠：菲薄的奠仪。25飨：享用。

【析点】 曹操在“奉命东征”途中经过故乡时，写此祭文悼念桥玄。

祭文第一层首先赞颂桥玄的美德：他传播德教，仁爱宽容，受到国家与士人的思念。

第二层回忆幼年时接受桥玄教诲、又得到桥玄提携的往事：自己被桥玄这位“大君子”接纳，“升堂室”受教，才得以“增荣”、“益观”;作者于此甚至用了孔子赞颜渊、李生赞贾复的典故，极写自己受到的“奖助”。这既是祭文所必需的内容，更是曹操如今祭悼桥玄的缘由，又为下文作了感情的铺垫。

第三层写桥玄生前对曹操所说的几句戏言，显示出桥玄幽默风趣的性格，曹操记此笔调也诙谐而轻松，实则传达出二人的交谊之厚以及桥玄之死带给曹操的伤痛之深。

第四层，简述对桥玄的遥祭，以结束全文，这也是作为祭文不可或缺之笔。

作者将历历往事和现实之情结合起来，抒发了真挚的感惰。文章不粉饰，不造作，语言朴实而情真意切，内容充实却不呆板，绝非祭文中一般应酬之作可比