《祭舅氏文》原文|翻译|赏析

清·刘大櫆²

维年月日³，刘氏甥大櫆，谨以清酌庶羞之奠⁴，致祭于舅氏杨君稚棠先生之灵。呜呼，舅氏! 以君之毅然直方长者⁵，而天乃绝其嗣续⁶，使茕茕之孤魄⁷，依于月山之址⁸。櫆不肖未尝学问⁹，然君独顾之而喜，谓“能光刘氏之业者¹⁰，其在斯人¹¹。吾未老髦¹²，庶几犹及见之矣¹³。”呜呼，孰知君之忽焉以殁¹⁴，而不肖之零落无状¹⁵，今犹若此。尚飨¹⁶。

1舅氏：作者的舅舅杨稚棠。杨于1721年病逝。2刘大櫆(1698-1779)：号海峰，安徽桐城人。“桐城派”代表作家。有《海峰诗文集》。3维：句首发语词。4酌：酒。庶羞：多种佳肴。羞，同“馐”。奠：祭奠，此处指祭品。5直方：忠直方正。6嗣续：子孙后代。7茕茕(qiong)：孤独无依。8月山：山名，杨稚棠葬处。9不肖：自谦之辞。学问：学习和询问。10光：光大，荣耀。11斯人：此人，指刘大櫆。12耄(mao)：年岁大，古称八十、九十曰耄。13庶几：也许可以。犹及：还赶得上。14殁(mo)：死。15零落：衰败状。16尚飨(xiang )：祭文中常用之辞，希望鬼神享用之意。

【析点】 作者与舅父交往密切，感情深厚。舅父生前对作者寄予了真诚的期望，但作者现实的境况与舅父的期望相去甚远。这并不是舅父期望过高，也并非作者碌碌无能。文章没有直接点出原因，但在作者欲说还休的情态中，便使读者联想到广阔的社会背景。困厄不遇，仕途多艰，这正是其中的根本原因。舅父并无子嗣，舅甥之情就近于父子。而今舅父“忽焉以殁”，自己却是“零落无状”，真是无法告慰舅父在九泉之下的亡灵，祭悼舅父、伤念自身，一个泣不成声的形象跃然纸上。祭文写得平实古朴，却能动人心意，皆源于祭文中的一片真情