《秀才买柴》原文|翻译|赏析

明·赵南星²

一秀才买柴，曰：“荷薪者过来³!”卖柴者因“过来”二字明白，担到面前。问曰：“其价几何?”因“价”字明白，说了价钱。秀才曰：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之⁴。”卖柴者不知说甚，荷的去了。

赞曰⁵：秀才们咬文嚼字，干的甚事?读书误人如此。有一官府下乡，问父老曰：“近年黎庶何如?”父老曰：“今年梨树好，只是虫吃了些。”就是这买柴的秀才。

1为《笑赞》中的一则，标题为后人所加。2赵南星(生卒年不详)：明代人，有《笑赞》等。3荷(he)：以肩扛物。4损之：意为压低价钱。5赞：本为一种文体，此处即评述之意。

【析点】 办事说话都要依对象出发，否则就是白费唇舌及时间什么事也不能办成，还会闹出一系列的笑话。秀才到市上去买柴，面对穷苦樵夫说的尽是些酸溜溜蜇得人牙根痛的话，弄得卖柴者“不知说甚”，躲开了他。我想这位秀才下次如不改变，就有饿肚子的危险。

小至个人生活，大至治理国家政务，都有一个说话要有的放矢的问题，官员到农村对农民讲话，不说“百姓”而说“黎庶”，百姓们误认为“梨树”。这固然显出农民们的“无知”，但殊不知“官府”的工作对象就是这些百姓，对百姓咬文嚼字说这样的话，不是在这面“无知”的镜子面前照出了这位官员的昏蒙嘴脸吗