《竹诗》原文|翻译|赏析

宋·范正敏

钱塘有学人作《竹诗》献东坡²，云：“叶攒千口剑³，茎耸万条枪。”公曰：“此竹叶似太少。”其人未喻⁴，公笑曰：“十竹方生一叶，岂云多耶?”

1本文选自《遯斋闲览》。2东坡：宋代大诗人苏轼，号东坡居士。3攒(cuan)：聚集。4喻：明白，了解。

【析点】 文学作品应该源于生活高于生活。如果对客观实际做照相似地摹写，不管怎么像，也算不得是上乘。如果脱离了客观实际，连像都不像了，就会闹笑话。东坡先生之所以拿“叶攒千口剑，茎耸万条枪”开玩笑，就是这个原因。东坡先生是用算账的方法来批评否定它的，即“十竹方生一叶，此竹叶似太少”。

“胸有成竹”这个成语是从东坡评论文与可画竹的话而流传下来的(见《文与可画筼筜谷偃竹记》)，其实这也是东坡绘画经验的总结。诗画同理，画竹要表现竹子的精神风貌，用文字写竹子也应该如此，不独求其形似而已，更甭说悖离了形似。从这位“学人”的两句诗里看不出什么深意，纯粹在摹写，且摹写得又失去真实，连形似都没有了。即使他拿剑、枪作比喻，以万千数字相对偶，也非常拙劣。因他过分注重字词而忽略了上下旬间的关联，以致犯了逻辑上的错误，让东坡先生抓了个正着。这个玩笑开得可说是谑而又雅，雅而又谑。