《笃学》原文|翻译|赏析

宋·欧阳修

钱思公虽生长富贵²，而少所嗜好。在西洛时常语僚属³，言平生惟好读书。坐则读经史⁴，卧则读小说⁵，上厕则阅小辞⁶。盖未尝顷刻释卷也。

谢希深亦言⁷：宋公垂同在史院⁸，每走厕必挟书以往，讽诵之声琅然⁹，闻于远近，亦笃学如此。余因谓希深曰： “余平生所作文章，多在三上：乃马上、枕上、厕上也。”盖惟此尤可以属思尔¹⁰。

1 笃学：好学。2钱思公：即钱惟演，宋初文人，吴越王钱俶之子，曾任高官，谥号文思，故称思公。3西洛：西京洛阳。僚属：官府中的下属官员。4经史：经书、史书。5小说：指文人的杂著、笔记等。6.小辞：指词、曲。7谢希深：即谢绛，北宋文人。8宋公垂：即宋绶。史院：即国史院，掌管修国史的官署。9讽诵：背诵朗读。琅(lang)然：形容读书声响亮。10属(zhu)思：集中思想构思。属：连缀。

【析点】 欧阳修是古代著名的文学家、史学家;钱惟演也是宋初一位有学问的人(只可惜其诗歌创作刻意追求辞藻，流于空泛);据说宋公垂曾在五日之内一字不遗地背下一部《法华经》：这都是他们笃志于学、用心专诚的结果。这则笔记记述了他们勤学、勤思的故事，说明学业成就来自于勤奋而并非来自于天才。他们所取的方式未必科学，但他们的精神却不无可取。作者的写作意图亦在于以他们的精神激励后人，因而着重记述他们勤学、勤思，并不涉及于他们成就的高低。

文中所记三人，其事相近，表述不同。钱思公是前辈，转记时人的传闻;宋公垂是同时人，直叙谢希深的见闻;至于作者本人的事迹，则以与谢交谈的方式写出，记述上避免了因重复而导致的乏味。文中三人的笃学都与入厕有关，是出自作者有意的选择呢?还是一种偶然的巧合也许二者兼而有之吧!