《答谢中书书》原文|翻译|赏析

南朝·梁·陶弘景²

山川之美，古今共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉;青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣;夕日欲颓³，沉鳞竞跃⁴。实是欲界之仙都⁵。自康乐以来⁶，未复有能与其奇者⁷。

1谢中书：即谢征，曾任中书鸿胪。2陶弘景(452-536)：字通明，南朝齐梁时道教思想家、医学家。有《陶隐居集》。3颓：坠、落。4沉鳞：没入水中的鱼。5欲界：佛教分世界为三，欲界是其一，此界中人各有欲望。此处借指人世。6康乐：即南朝宋诗人谢灵运，他袭封康乐公，性喜山水，以山水诗闻名。7与(yu)：参与。引申为深入。其：指山水。

【析点】 短信描绘江南山水之美，六十八个字却结构严谨。起首以“山川之美，古今共谈”提起全篇;然后以十个整齐的四字短句进行具体描绘;分写山水林竹，猿鸟沉鱼，晓雾夕日;结尾处用两个散句加以赞美和感叹，又提出谢灵运与起首之“古今共谈”相呼应。一路写来，山川之美，历历在目;叹赏之情，融于其间。

信中所描绘的山川之美都是变化中的景色，富于动态的景色：雾在散，鸟在鸣，日在沉，鱼在跃，山峰插入云霄;即使是静立的石壁，也让它们的色彩在日光下“交辉”;即使是长绿的翠竹，也让它们在时间上随四季推移。这就不仅扩展了短信所描绘的画面，而且给人以身临其境的立体感、真实感。

写景全用四字句，且全是对偶句，这种语言形式固然是南朝文章的共同特点，但其本身与所写的景物一样，也显露着争奇竞秀之态。