《红米饭》原文|翻译|赏析

明·浮白斋主人²

近一友有母丧，偶食红米饭，一腐儒以为非居丧者所宜³。诘其故，谓：“红，喜色也。”友曰：“然则食白米饭者，皆有丧耶?”

1本文选自《雅谑》。2浮白斋主人：又作浮白主人，姓名生平不详，明代人，有《雅谑》、《笑林》。3居丧：在家为父母守孝。

【析点】 这则故事通过一个腐儒的生拉硬扯、胡说八道反映一些人迂腐可笑的心态。米有天然颜色，红色白色与人间的喜事丧事有什么关系? 他无事生非地说红米的红色与丧事不合，“非居丧者所宜”，以此来维护腐朽、落后、迷信的观念。“友”的反问却十分有力，“以其人之道，还治其人之身”，用腐儒的逻辑反唇相讥：“然则食白米饭者，皆有丧耶?”按腐儒的逻辑大家平时都不要食白米了。那么有喜时食红米，有丧时食白米，无事时不知腐儒吃什么