《绳妓》原文|翻译|赏析

唐·封演²

玄宗开元二十四年八月五日³，御楼设绳妓⁴。妓者先引长绳，两端属地⁵，埋鹿卢以系之⁶。鹿卢内数丈立柱以起绳⁷，绳之直如弦。然后妓女自绳端蹑足而上⁸，往来倏忽之间⁹，望之如仙。有中路相遇侧身而过者，有着屐而行从容俯仰者¹⁰，或以画竿接胫，高五六尺¹¹;或踏肩蹈顶至三四重，既而翻身掷倒，至绳还住，曾无蹉跌¹²。皆应严鼓之节¹³，真奇观也。

卫士胡嘉隐作《绳妓赋》献之，辞甚宏畅，玄宗览之，大悦，擢拜金吾卫仓曹参军¹⁴。

自胡寇覆荡¹⁵，伶伦分散¹⁶，外方始有此妓¹⁷，军州宴会¹⁸，时或为之。

1绳妓：表演绳技的女演员。2封演(生卒年不详)：唐玄宗、哲宗时人，有《封氏闻见记》十卷。3开元二十四年：即公元736年，开元，唐玄宗年号之一。4御楼：宫内楼阁。5属(zhu)：连接。6鹿卢：即轳辘。7起绳：拉起长绳。8蹑足：意为轻步。9倏(shu)忽：疾速。10屐(ji)：木底鞋。11 “或以”二句：即在绳上踩高跷。胚：小腿。12蹉(cuo)跌：失足跌倒。13应……节：符合……节奏。严鼓：急鼓。14擢拜：提升。金吾卫仓曹参军：武官名。15“胡寇”句：指安史乱军攻陷长安。16 伶伦：伶人们。17 外方：指长安宫廷以外。18 军州：军中和州郡中。

【析点】 “绳妓”表演，唐代称其为“走绳”。这种技艺在我国流传已久。此杂技汉代称作“走索”、“履索”，而晋南朝称之为“高絙伎”。今人也称“走软绳”、“走大绳”。这篇短文生动地展现了“绳妓”的精湛表演，同时记载了唐代走绳表演的特点以及流传民间的来龙去脉。

作者写走绳杂技为唐玄宗所喜爱、重视，其“御楼”特设了“绳妓”。接着描写女演员的精彩演技。“蹑足而上”，外表形象稳健从容，而观众定会产生一种敛气屏息的历险悬念。“倏忽之间”怎会“望之如仙”?据载，唐“绳技”表演时，演员身着轻罗薄绮，那高高的发髻上珠翠闪烁，体态轻盈，罗衫飘扬，如驾云高翔，其仙姿之美足可想见。作者以两个“有”字句、两个“或”字句作为词语勾联，一一描绘了走绳的高难度动作，表现了健美、灵巧之神姿。这些高难度动作正是唐代走绳技艺的精绝、独特之处，也反映了唐代走绳女艺人的顽强、勇敢、聪慧。

唐玄宗因称赏卫士胡嘉隐的《绳妓赋》而“擢拜”其官职，足见唐玄宗对走绳技艺的浓厚兴趣，此事作为杂技史上的一段佳话自无不可，但由此也可见唐玄宗佚乐误国之一斑