《罴说》原文|翻译|赏析

唐·柳宗元²

鹿畏貙³，驱畏虎，虎畏罴。罴之状，披发人立，绝有力而甚害人焉⁴。楚之南有猎者，能吹竹为百兽之音⁵，寂寂持弓矢罂火而即之山⁶。为鹿鸣以感其类，伺其至，发火而射之。貙闻其鹿也，趋而至。其人恐，因为虎而骇之⁷。貙走而虎至，愈恐，则又为罴。虎亦亡去⁸。罴闻而求其类，至则人也，捽搏挽裂而食之⁹。

今夫不善内而恃外者¹⁰，未有不为罴之食也。

1罴(pi)：熊类猛兽。说：古代散文的一种体式，一般兼有叙述和议论。2柳宗元(773-819)：字子厚，唐代文学家、思想家。有《柳河东集》。3貙(chu)：兽名，形似狸但较大。绝：极。5竹：指箫、笛类乐器。6寂寂：悄悄地。矢：箭。罂(ying)火：用瓦器装火药。之：往。7为虎：作虎鸣。8亡：逃亡。9捽(zuo)：揪住。挽：撕。10恃外：依靠外力。

【析点】 虽说是一物降一物，但如果辗转而至降不住的时候就要倒霉了，《罴说》演述的正是这样一个故事。作者借这个故事意在说明：一味仰仗外力欺世盗名不会有好下场。这对于斥责当时腐朽的统治阶级“不善内而恃外”是有一定意义的。若从另一个角度看，寓言又启示我们，要善于运用自己的才智与本领。

故事写得简练而又明晰。前三句九个字交代了四种动物一个畏惧一个的关系，为故事铺设了开展情节的基础;猎人能“为百兽之音”，这是故事展开情节的条件;交代罴的本领特别是“甚害人”三字，预示了故事的结局。因此，当猎人入山为鹿鸣以诱鹿时，我们已经可隐约探知故事的全貌了。但情节的发展中，作者不采用民间故事常用的“循环重复”的手法，而是以简净的有变化的语句，互相补充的手法，把猎人从射猎至死亡的全过程勾勒得完整而清晰，免去了琐屑与重复。这正是故事情节已在人意料之中，表述手法却出人意料。作者也并非一味求简，对罴的形貌、猎人入山的情状，也有具体描述，增加了故事的形象性与生动性。