《翁文恭公日记一则》原文|翻译|赏析

清·翁同龢²

(同治五年丙寅正月)初六日³。晚访李兰生⁴，知上于明日至书斋⁵，并闻上除夕误食金钱一枚，三日始下。宫中旧例，煮饽饽中置金如意等⁶，以取吉利，北方风俗皆然，然亦殊鄙俗。《周礼》于饮食服御⁷，纤屑毕详⁸，大哉圣人之规画也。是日地润，阴。午后无风，而黄沙漠漠⁹。

1后人为翁同龢的日记所取的名称。 2翁同龢(he)(1830-1904)：字叔平，同治、光绪两朝为皇帝师傅。谥号文恭。3同治五年：1866年。同治，清穆宗年号。4李兰生：即李鸿藻，与翁同龢同为穆宗的师傅。5上：指穆宗。6饽饽(bo bo)：糕饼之类，此指饺子。7《周礼》：古书名，又名《周官》，搜集周朝官制和战国时各国制度，为儒家经典之一。服御：服饰车马。8纤屑毕详：细小琐屑之事讲得都很详尽。9漠漠：满布。

【析点】 所记同治皇帝“除夕误食金钱一枚”之事，实为清代宫廷一大轶闻趣事。当时皇帝载淳刚刚十一岁，出此趣事毫不为怪。但既身为皇上，且金钱又“三日始下”，使人不难想见清官中这个“年”大约是不会过得太消停的。幸而“煮饽饽中置金如意等”是“宫中旧例”，幸而是用以“取吉利”的，否则不知将有多少人会因此命丧黄泉，翁同龢以此“北方风俗”为“鄙俗”，显出他皇帝师傅的身份。以下称颂《周礼》中“圣人之规画”“大哉”，实乃进一步指责过年饺子包金银为“鄙俗”，不合古制。末尾记当日天气，这是一般日记不可或缺的习见内容，但“地润”点出北方早春气息，“无风而黄沙漠漠”则是都城北京春日惯常季候特点，生活气息颇浓。