《胜伊一倍》原文|翻译|赏析

隋·侯白

高祖尝读《文选》²，有郭璞《游仙诗》³，嗟叹称善。石动筩起曰⁴：“此诗有何能?若令臣作，即胜伊一倍。”高祖不悦，曰：“汝是何人? 自言作诗能胜郭璞一倍，岂不合死⁵!”动筩即云：“大家即令巨作⁶，若不胜一倍，甘心合死。”即令作之。动筩曰：“郭璞《游仙诗》云：‘青溪千余仞⁷，中有一道士。’臣作云：‘青溪二千仞，中有二道士。’岂不胜伊一倍?”高祖始大笑。

1本文选自《启颜录》。伊：他。2高祖：指南北朝时北齐的第一个皇帝高欢。《文选》：书名，世称《昭明文选》，南朝梁萧统编，选录先秦至梁各种文体的文章。3郭璞：晋朝诗人，以作《游仙诗》著称。4筩：(tong)。5合：该。6大家：古代宫中侍从对帝、后称“大家”。7仞(ren)：古长度单位，约合今七八尺。

【析点】 石动筩是南北朝时期一个极善诙谑的人，他身为北齐高祖身边侍从，不时起着引发君王开怀一笑的作用。

在诗歌创作上，若说“超过某人”，是在技巧上、力度上、意境的深远上。郭璞是前代大诗人，是“游仙”诗写作的一等高手，要胜过他，几成梦呓。石动筩却在君王面前大夸海口，说能“胜伊一倍”，真是不知天高地厚;且又是在君王胜赞郭璞之时唱反调，更有些“捋虎须”的味道。果然，高祖不悦，斥责之后骂他“岂不合死!”读至此，真令人不能不为石动筩捏一把汗。

只见此刻的石动筩却不紧不慢地说出两句诗——“青溪二千仞，中有二道士”，这哪里说得上是诗，淡而无味的大白话。可他以“二千仞”相对郭璞的“千余仞”，以“二道士”相对郭璞的“一道士”，的的确确地“胜伊一倍”! 不要忘记了，石动筩最初提出的条件就是要胜过一倍，而这就是他打下的埋伏。他不是在诗歌的意境上与前人较量，而是偷换了较量的条件，在数目上“胜伊一倍”，二比一大一倍，“其谁曰不然!”“包袱”就在这里!

这篇短文恰似当今单口相声一个小段