《自题小像》原文|翻译|赏析

明·张岱²

功名耶落空，富贵耶如梦。忠臣耶怕痛，锄头耶怕重。著书二十年耶竟堪覆瓮³，之人耶有用莫用⁴?

1本文选自《瑯嬛文集》。2张岱(1597-1679)：字宗子、石公，号陶庵。明末清初散文家，有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《瑯嬛文集》等。3覆瓮：原作覆瓿(bu)，比喻著作毫无价值，只可用来盖酱缸。语出《汉书·扬雄传》：“吾恐后人用覆酱瓿也。”后多用于自谦。4之人：此人。莫用：没用。

【析点】 为自己的小像题辞，带有反思与总括自己一生的性质，本是极其严肃的。但张岱此文却极尽自我调侃、自我嘲讽之能，嘻笑打趣，简直是在开自己的玩笑。

首先，他用戏谑之语进行自我调侃，句句中间用语气词，通篇俗言俚语，用了韵未见高雅反带了些许的油滑。严肃的自我“鉴定”与此种语言形式的矛盾，使此文取得滑稽诙谐的效果。其次，作者对自己一生全面否定，百般嘲弄，似是一生毫无可取，以“之人耶有用莫用”的疑问作结。对自己的玩笑开得真是过分，甚至可说是玩“己”不恭。但是，张岱其人到底有用没用?且不说其文学和史学方面的成就足以不朽;即明亡后“披发入山”不事清廷的气节也令后人钦佩不已。只有充分相信自己人生价值的人，才有勇气暴露自己一生的缺憾。

元代戏曲家钟嗣成拿自己的相貌进行自我嘲弄，他的小令《一枝花 ·丑斋自序》说自己的相貌是：“灰容土貌，缺齿重颊，更兼著细眼单眉，人中短髭鬓稀稀……有一日黄榜招收丑陋的，准拟夺魁。”他不自讳貌丑，且自号“丑斋”。张岱的《自题小像》可能受了钟嗣成的影响。钟嗣成的小令实际是对当时上层社会以貌取人的反叛，张岱的这篇“自题”显然也是愤世嫉俗之作。其实，他的《自为墓志铭》倒是对自己的一生作了较为详尽而公正的评价