《致徐小淑绝命辞》原文|翻译|赏析

清·秋瑾²

痛同胞之醉梦犹昏，悲祖国之陆沉谁挽³。日暮穷途⁴，徒下新亭之泪⁵;残山剩水⁶，谁招志士之魂?不须三尺孤坟，中国已无干净土;好持一杯鲁酒⁷，他年共唱摆仑歌⁸。虽死犹生，牺牲尽我责任;即此永别，风潮取彼头颅⁹。

壮志犹虚，雄心未渝¹⁰，中原回首肠堪断!

1 徐小淑：名蕴华，字小淑，号双韵。秋谨的学生兼挚友。2 秋瑾(1879-1907)：字璿卿，号竞雄，别署鉴湖女侠，近代民主革命烈士。工诗词，有《秋瑾集》。3 陆沉：语出《晋书·桓温传》。喻国家的危亡。4 日暮穷途：喻计穷力尽。5 徒：空。新亭之泪：怆怀故国危难而流的泪。语出《晋书·王导传》：西晋末，中原战乱，王室渡江流亡东南。王导、周凯等人常于新亭饮宴，举目有山河之异，而相与对泣。6 残山剩水：形容当时中国相继为帝国主义列强所瓜分。7 鲁酒：鲁国的酒。《庄子·外篇·胠箧》有“鲁酒薄而邯郸围”句。后世因称薄酒为鲁酒。8 摆仑：现通译为“拜伦”。英国十九世纪积极浪漫主义诗人。他的许多诗篇充满了战斗的激情，在当时中国有很大影响。9 指革命风暴。彼：指清统治者。10 渝：改变。

【析点】 秋瑾在临刑前五天写给友人徐小淑的这封绝命辞，没有常理中生离死别的儿女情长;没有遗书中常见的对后事的安排与嘱托;更没有丝毫对死亡的畏惧与恐慌。她以令须眉汗颜的雄壮、豪爽之情，慷慨悲歌，表达了对祖国命运的关切，抒发了强烈的爱国情感，痛心疾首，撼人心魄，读罢令人对这位牺牲于二十世纪初的女革命家肃然起敬。

信中作者悲叹祖国危亡而无人拯救——“日暮穷途”，“残山剩水”，表示甘愿以生命唤醒“醉梦犹昏”之同胞——“牺牲尽我责任”。悲壮激昂，视死如归。作者还以气壮山河之势表达了对革命理想的热烈追求与向往——“风潮取彼头颅”。刚健豪放，颇具阳刚之气。信末同时流露了作者徒有雄心壮志而深感报国乏术的极度悲痛之情。“中原回首肠堪断”句与作者五天后临刑前留下的脍炙人口的七字《绝命词》——“秋雨秋风愁煞人”一样，反映了作者囿于阶级局限，认识不到人民群众的革命力量。调子虽悲凉凄切，但字里行间仍洋溢着一种不甘寂寞的昂然之气，感人至深。

秋瑾为争取祖国的光明前途献出了自己年轻的生命，在中华民族史上谱写了光辉的篇章。同时，她的一生把文学与革命紧密地结合在一起，跳出了历来妇女吟咏风花雪月、离愁别恨的樊篱，代笔墨以沸腾的鲜血，引吭高唱祖国之悲歌，在中国文学史上确立了不朽的地位