《英轺日记三则》原文|翻译|赏析

清·刘锡鸿²

(光绪三年正月)³十八日。再往柏金哈木宫见其国主⁴。各国使并其夫人咸集⁵，皆一鞠躬而退。本土官绅之妻，相继见。侍其国主之侧者，为威儿士之妻⁶，为大公主绿衣姒⁷。凡妇女皆肉袒⁸，不以男子拥挤为嫌。手捧花冠，裙彩不一色。其后摺叠数层，或蜂窝形，曳地五六尺⁹。无男女但识面¹⁰，皆与握手。进见者至国主前，侍臣掬取其裙¹¹，彼此相传牵执以过，防其蹑之而倾蹶失容也¹²。

1《英轺日记》是作者作为副使出使英国的日记。英轺(yáo )：意为出使英国。“轺”，古代使者所乘的车。2 刘锡鸿(生卒年不详)：清同治、光绪年间人。出使英国，著《英轺日记》。3 光绪三年：即1877年。光绪：清德宗年号。4 柏金哈本宫：今译白金汉宫。5 咸：都。6 威儿士：英王长子，今译威尔士。7 绿衣姒(sì)：今译路易丝。8 肉袒(tǎn)：指英国妇女穿着袒胸露臂的礼服。袒：裸露。9 曳(yè)地：拖地。10 无：不论。但：只要。11 掬(jū)取：双手捧起。12 蹑(niè)：踩。倾蹶(jué)：跌倒。容：仪容、仪态。

三则·之二

甘三日。夜戌正¹，德尔秘宴中国使者于外部署²。亥正³，其妇复以茶会请。英俗凡宴客，必夫妇亲之⁴，赴宴者亦夫妇偕至。宾主坐次皆先定而标识之，无逊让礼。妇坐不与夫偕，男宾之贵者扶挟主妇就席并坐，余皆以次挟客妇坐。主人分尊⁵，则妇皆肉袒⁶。宴将毕，妇人先起，男宾复酌，少顷乃散。所谓茶会者，煮加非及茗⁷，剂以白糖牛酪⁸，佐以饼饵，布席堂侧，以俟客至而饮之⁹。客多，则皆立谈。是夜德尔秘之妇所请客凡二百余人，妇女盛饰，袒露胸背之半，摩肩蹑踵于堂¹⁰，与男子见，辄握手¹¹。

1戌正：晚八时。2德尔秘：英外交大臣。外部署：外交部官署。3亥正：晚十时。4之：前往。5分尊：身份尊贵。6肉袒：指穿袒胸露臂的礼服。7加非：咖啡，旧译加非。茗：茶，此指红茶。8剂：意为冲调。9俟(si)：等。10摩肩蹑踵：极言人之多，肩碰肩、脚碰脚。11辄(zhe)：就。

三则 ·之三

(五月)十二日。跳舞会者，男与女面相向，互为携持，男以一手搂女腰，女以一手握男膊¹，旋舞于中庭。每四五偶并舞²，皆绕庭数匝而后止³。女子袒露，男则衣襟整齐。然彼国男子礼服，下裈染成肉色⁴，贴腿足，远视之，若裸其下体者，殊不雅观也。云此俗由来已古，西洋类皆为之。国内大小衙门，莫不有跳舞庭⁵，以备盛会，若以为公事之要者⁶。四月以来，英人延请赴观者，不下十余家，余以病皆未往。五月十二日晚，国主请茶会⁷，乃一睹之于柏金哈木宫。

1膊(bo)：手臂。2四五偶：四五对舞伴。3匝(za)：周。4裈(kun)裤子。5庭：厅。6“若”句：如同重要公事。7国主：国王。

【析点】 这是三则富有知识性与趣味性的日记。作者观察精细，文笔生动、形象，妙趣横生，尤其现今读者品来，更觉趣味浓致。这趣味来自空间与时间的距离，也来自作者的特有心态。

日记所记自是值得记的事情。这三则日记，对于英国资产阶级上流社会的礼仪、装束、聚会、饮宴等异域风情所记颇详，可见这些异国风情，恰是作者感到新鲜甚至新奇的事物。中国读者读中国人眼中的异域风情，自然会产生如同作者一样的兴味。这可以说是空间距离的艺术效果。日记所记，是1877年英国上流社会的风情，时至今日已逾百年余，有些似已不再保留，如英国政府现今首脑聚会时，与会的妇女不一定都还着“其后折叠数层，或蜂窝形，曳地五六尺”的裙子，自然也就难得见到这些妇女觐见国主时“侍臣掬取其裙”，“防其蹑之而倾蹶”的情景。这又是时间的距离给予读者的更为新奇的艺术感受。

作者是中国人且是清王朝使臣，他感到“异”的正是在清朝宫廷所未见未闻的。我们从作者细腻的笔触中，可以联想与感受到作者关注的目光和心态——是由相异的大文化而滋生，读后思之别有情味