《荆巫》原文|翻译|赏析

唐·罗隐

楚荆人淫祀者旧矣²。有巫颇闻于乡闾³。其初为人祀也，筵席寻常，歌迎舞将⁴，祈疾者健起，祈岁者丰穰⁵。其后为人祈也，羊猪鲜肥，清酤满卮⁶，祈疾者得死，祈岁者得饥。里人忿焉而思之未得⁷。

适有言者曰⁸：“吾昔游其家也，其家无甚累⁹。故为人祈，诚心罄乎中¹⁰，而福亦应乎外。其胙必散之¹¹。其后男女蕃息焉¹²，衣食广大焉，故为人祀，诚不得罄乎中，而神亦不歆乎外¹³。其胙且人其家。是人非前圣而后愚，盖牵于心，不暇及人耳。”

以一巫之用心尚尔，况异于是者乎!

1本文选自《谗书》。荆巫即荆楚之地的巫人。2楚荆：今两湖地带，古为楚国。楚，别称荆。淫祀：民间流行的祭祀。3乡闾：乡里。4歌迎舞将：用歌舞迎神送神。将：送。5岁：一年的收成。丰穰(rang)：丰熟。6清酤：清酒。卮(zhi)：酒器。7里人：乡人。8合适：恰好。9累：负担。10罄：显现。中：指内心。11胙(zuo)：祭肉。12蕃息：滋生众多。13歆(xin)：飨，祭祀时神灵先享其气。

【析点】 荆巫“初为人祀”，尽管“筵席寻常”，但一心履行着为人祈福禳灾的神圣职责，获得了“颇闻于乡闾’的好名声，正是俗言所谓“心诚则灵”。其“后为人祈”，鲜肥的羊猪、满卮的清酒，名为娱神，实则是为了中饱私囊。私心作祟，神灵自然“不歆乎外”，自然也就声名狼藉了。作者本意在于以小喻大，借题发挥，“一巫之用心尚尔，况异于是者乎!”将矛头暗指晚唐腐朽的统治阶层“非前圣而后愚，盖牵于心，不暇及人尔”，一语中的，揭露了晚唐官僚因私害公，不恤民生的丑行。

篇中借寓言故事来说理，含蓄蕴藉，机锋暗藏，好似无形的匕首和投枪。这与作者生当晚唐黑暗动荡之时，自身失意落魄，历尽坎坷，对现实看得更为透彻了悟是分不开的。鲁迅曾将晚唐战斗的小品文誉为“一塌糊涂的泥塘里的光彩和锋芒”，罗隐充满抗击奋争之辞的小品文在晚唐小品中更是独树一帜