《萧斋日记一则》原文|翻译|赏析

明·萧士玮¹

乙亥十一月十九²。余作诗最少，稿复散在帙中³，兹稍葺而录之⁴。马季房语余云：“近人之诗，芜音最多;切响甚少，何也?”余谓：律细格老⁵，与年俱进，皮毛脱落，乃见真实。如畜良马，初不令其跳踯，每夜必紧其衔勒⁶，不容亲水草，旬余，浮膘尽消，筋力怒张，日驰数百里不倦，饥渴不能为之困。作诗而多芜音累气⁷，皆由浮膘未尽耳。

1 萧士玮(1585-1651)：字伯玉，号萧斋。有《春浮园集》。2 乙亥：明崇祯八年(1635)。3帙(zhì)：书套。4 葺(qì)：整理。5 律细格老：意为诗歌的格律运用纯熟。6 衔勒：驾驭的工具。7 累气：累赘疲软之气。

【析点】 诗歌发展到明代进入低潮时期。从总体情况看明代诗歌大都粉饰现实，点缀升平，艺术上也较为平庸呆板，在反映现实的深度和广度上，既不如唐诗，也逊于宋诗。这篇日记提出作诗如何去掉弊端，即去掉杂芜之气、炼出格调来。格调包括思想内容和声律形式两个方面，也就是文中说的“切响”。日记以养马作比喻，把深奥的文学理论说得形象生动，深入浅出，使人获得一种具象感受，理性启迪