《蝜蝂传》原文|翻译|赏析

唐·柳宗元

蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取²，仰其首负之。背愈重，虽困剧不止也³。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起⁴。人或怜之，为去其负，苟能行⁵，又持取如故。又好上高，极其力不已，至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室⁶，不知为己累也;唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之⁷，迁徙之⁸，亦已病矣⁹。苟能起，又不艾¹⁰，日思高其位，大其禄¹¹，而贪取滋甚¹²，以近于危坠，观前之死亡不知戒! 虽其形魁然大者也，其名，人也，而智则小虫也。亦足悲夫!

1 蝜蝂(fu ban)：虫名，又作负版。2 辄(zhe)：立即。3 困剧：极度疲乏。4 卒：终于。踬仆(zhi pu)：跌倒。5 苟：如果。6 室：家，此指家产。7 黜(chu)弃：罢免官职。8 迁徙(xi)：指贬官到边远地方。9 病：灾祸。10 艾(ai)：停止。11 禄：俸禄。12 滋：更。

【析点】 据郝懿行的《尔雅注疏》，蝜蝂“黑身，为性躁急，背有龃龉，故能负不能释”。蝜蝂的善负与“嗜取者”的贪欲相似，柳宗元抓住这个相似点，以前者喻后者，用蝜蝂小虫来刻画贪欲者的形象。但二者毕竟又有不同。柳氏为进一步揭露“嗜取者”的“日思高其位、大其禄”、不吸取教训，于是《蝜蝂传》中为蝜蝂增加了跌倒后复能行即“持取如故”和“好上高”的特性以及终于坠地而死的结局;它的“黑身”及“性躁急”，因与嗜取者的本质没有必然联系就略去不再生枝蔓了。从现实中选取可以寓理的原型，而又不拘泥于原型，既未失蝜蝂特征，又加深了讽刺告诫的力量，作为一个故事，情节也更为完整和生动了。这一番创作匠心，足资后世寓言创作者借鉴。

柳宗元在古代寓言文学的创作上，起了划时代的作用：由于他的大量创作，才使寓言成为文学史上一种独立的文学样式。《蝜蝂传》有与柳氏其他寓言相同的共性：用来寓理的故事生动简洁有吸引力;但又有其不同的特性：寓理的篇幅超过故事本身。我想，这是作为政治家的柳宗元，深谙当世官场上“嗜取者”们的丑行丑性，而又无力疗治只得一发于文的缘故吧!