《螳螂捕蛇》原文|翻译|赏析

清·蒲松龄¹

张姓者，偶行溪谷，闻崖上有声甚厉²。寻途登觇³，见巨蛇围如碗⁴，摆扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之。然审视殊无所见⁵，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，用刺刀攫其首⁶，攧不可去⁷。久之，蛇竟死。视额上革肉，已破裂云。

1蒲松龄(1640-1751)：号留仙，清代著名短篇小说家。有《聊斋志异》等。本文与下文均选自此集。2厉：猛烈。3觇(chan)：偷视。4围：指蛇的粗细。5殊无：一点也没有。6刺刀：指螳螂的粗大似镰刀的前足。攫(jue)：抓。7攧(dian)跌、摔打。

【析点】 微不足道的小小螳螂与凶残的庞然大物巨蛇相搏，已属奇观，而后者竟战死在前者“手”下，更是不可思议的奇迹。

螳螂战巨蛇的场面可谓惊心动魄。作者为写这一仗的惊险残酷，先写巨蛇的凶猛。这蛇，体雄硕，“围如碗”;力大而性烈，“以尾击柳，柳枝崩折”。就是那“似有物捉制之”的“反侧倾跌之状”，不也显出它凶暴而灵活善搏的气势么? 然而，作者写巨蛇之势之威之力，恰恰反衬出螳螂用“刺刀”“攫”蛇头“攧不可去”的勇猛与顽强精神

螳螂将巨蛇战败或许是一个偶然现象，然而偶然常出于必然。因强者也有弱处，只要弱者善于勇于发挥己之强处，以挟制强者的弱处，也会由劣势转为优势，直至战胜强者。蒲老先生这一则颇具艺术表现力与逻辑思辩的故事，所寓之理也正在此吧