《裁损宗室恩数》原文|翻译|赏析

宋·陆游²

王荆公作相³，裁损宗室恩数，于是宗子相率马首陈状诉云⁴：“均是宗庙子孙，且告相公看祖宗面⁵。”荆公厉声曰：“祖宗亲尽⁶，亦须祧迁⁷，何况贤辈!”于是皆散去。

1本文为《老学庵笔记》中的一则，标题为后人所加。宗室：皇帝的宗族。恩数：种种特权。2陆游(1125-1209)：字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人。有《渭南文集》、《剑南诗稿》等。3王荆公：王安石，北宋政治家、文学家、思想家。4宗子：宗室中的嫡长子。相率马首：意为结伙而至荆公马前。陈状：递上状纸。5相公：宋代对宰相的称呼。6亲尽：指年代久远。7祧(tiao)：祖庙。

【析点】 看来中国人“不看僧面看佛面”的传统是古已有之了。王荆公变法，欲“裁损宗室恩数”，宗子们就堂而皇之地“抬”出祖宗来：“我们都是宗庙的子孙，奉告相公要看祖宗的面子。”哀告中夹着威胁。锐意改革的荆公并不吃这一套：“就是祖宗世代远了，也要从祖庙中迁出，何况你们!”声色俱厉，“釜底抽薪”，“何况贤辈”句中一个“贤”字又充满奚落、嘲讽的意味，宗子们理屈辞穷，只好灰溜溜地“散去”了。

放翁通过笔记的形式从一个侧面反映了北宋王安石变法的情况，以史笔为法，不着一字褒贬，却尽显作者态度。全文不足七十字，叙述生动，绘声绘色，一句话便活画出了宗子们全凭祖先“恩荫”养尊处优的卑琐相，一句话便烘托出了一个激流勇进、雷厉风行的改革家的形象。马下马上，两两相形，对照是如此鲜明，足见放翁为文之功力。